|
|
|
|
|
2024年7月3日发表
人气：11,320 分享：
|
|
|
| 日本作家谈文化差异 一个地名让台湾人笑翻（图） |
| |
 | 有日本作家分享了一个会让台湾人笑翻的日本地名。图为以汉字书写地名的日本东京地图。（Shutterstock） |
【人民报消息】日文也会使用一些汉字，但其意义与中文有很大的差异，经常让不理解的人感到困惑。因此，当台湾人到日本旅行，或日本人到台湾旅行时，可能就会看到很好笑的地名。最近就有一名日本作家在社交媒体上分享了这么一个地名，台湾人看到很可能会笑翻。
来自日本九州福冈县的作家吉冈桃太郎在台湾居住了10多年，他经常在脸书专页「吉冈桃太郎～台湾囝婿の台湾赞、日本棒」介绍台湾与日本两地的趣闻和文化差异。
他于6月12日在脸书上分享了一张日本的公车照片，只见公车的路线标示上写著大大的「上床」两字。他写道：「有的日本地名对我们日本人来说没有什么特别，对台湾人来说却可能是很好笑。」
针对这「上床」两字，他解释说，「上床」是位于日本长崎县的地名，日文念做うわとこ，对日本人来说并不特别。但这两字在中文会变成意思完全不同，台湾人看到可能会忍不住笑出来。
吉冈桃太郎随后又补上一张照片，它呈现的地名是埼玉县的「小手指」（こてさし），应该没有「上床」那么好笑。
对此，有网友贴出台湾台南的路标照片作为回应。该路标标示的奇特地名是「小脚腿」和「大脚腿」。
另有不少网友分享了其它有趣的日本地名。比如说，日本北海道东北部有个「知床」半岛；千叶县有个城市叫「我孙子」；滋贺县有个公路休息站叫「妹子の郷」。
有人说：「知道有『知床』这个地方后，对于什么什么床的地名我都不会惊讶。既然有上床，那么应该也会有中床、下床吧？」
还有人提到，日本人看到台湾常见的店名「金玉堂」，可能会很惊讶，因为「金玉」在日文中是睪丸的俗称。
有人回复说：「就跟中文的成语『金玉满堂』一样。日本人看到会吓一跳或者会脸红。都是各国文化差异而已，笑一笑就好。」
此外，日文在日常生活中使用的一些汉字，其意义也多与中文不同。比如说，「勉强」在中文里是指被迫做不愿意做的事情，但在日文里是指学习、读书；「先生」在中文里是对男性的尊称，但日文里是指老师。
针对这样的文化差异，有网友回应说：「文化不同，不必、不需嘲笑！以免显得自己的水准太低！」△
（大纪元记者陈俊村报导）
|
| 文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2024/7/3/83773.html |
|
 打印机版
如果您喜欢本文章，欢迎捐款和支持！
|
|
|
|
|
|
| 更多文章导读 |
|
|
|
|
|
|
1. 魏凤和李尚福谁的问题更大 秦刚软著陆（图）
( 188,182次)
2. 丁薛祥任新职 中南海释放三大政治信号（图）
( 183,701次)
3. 十年了，习近平还在担心军队政变吗
(163,935次)
4. 破天荒！中共两任防部长被同时双开 专家：内乱的开始（图）
( 162,663次)
5. 蔡奇拔刀习家军缠斗 亡党在即 三中全会破防（图）
( 159,201次)
6. 「铁公鸡食堂」隐藏了多少秘密？（图/视频）
( 156,697次)
7. 中共原住建部部长陈政高骤死有蹊跷（图）
(153,006次)
8. 干了这事必倒大楣 哈尔滨四任政法委书记全落马（图）
( 148,742次)
9. 江西原副省长洪礼和落马 曾登机延误与乘客对骂
(141,313次)
10. 传贪腐超27亿 落马唐山医院院长背后有大人物 （图）
( 139,757次)
11. 中共一天清算两防长 重演明末亡朝败象（图）
( 138,093次)
12. 习近平前往青海宏觉寺有用意 习仲勋曾在此为十世班禅送行
(136,991次)
13. 军头罕见赴延安祭旗 三中全会陷维稳魔咒（图）
( 132,834次)
14. 李强遭暗批 房地产三信号大不妙！（图）
( 127,987次)
15. 中共火车头不行了 上海一举动引网友热议（多图/视频）
( 127,534次)
16. 路线思想未统一致延迟？ 三中全会终于宣布7月15日召开
(119,976次)
17. 省级高官纷纷落马！涉西藏新疆河北黑龙江等地
(116,846次)
18. 喊「中国经济不能下猛药」 李强言论为何遭下架？（图）
( 115,495次)
19. 拯救了2500个犹太孩子后的遗憾（图）
( 105,480次)
20. 总理出面设骗局 金融难民纷纷三退引热议（多图/视频）
( 100,546次)
21. 调查：在英港人赞成取缔香港驻英经贸处（图）
( 96,008次)
22. 天意！灵隐寺发大水这件事有关？（图）
( 94,365次)
23. 美国国务院谴责中共将俩名活动人士判刑（图）
( 88,804次)
24. 刀把子救经济 三中全会走进历史垃圾时刻（图）
( 87,077次)
25. 定陵发掘酿惨剧 天网恢恢饶过谁（图）
( 84,113次)
26. 美国特拉华州众议院通过决议谴责中共活摘器官（多图）
( 83,350次)
27. 「毒奶粉」维权者郭利海外写书 难脱「魔爪」（图）
( 80,869次)
28. 那年盛夏后的五年 流亡、挣扎著的港人 （多图）
( 77,604次)
29. 洛杉矶「六四」抗议活动参与者家属在中国遭警方恐吓（图）
( 76,781次)
30. 发表言论触怒中共 吉林大学外籍教授被驱逐
(75,954次)
31. 563个肝脏来源不明 有大官14年换5心2肾（多图）
( 75,865次)
32. 异议作家邓聿文及家人遭中共网暴（图）
( 74,583次)
33. 热情被折腾完了 外资另择良配撤离中国（图）
( 73,762次)
34. 中国异见人士权平抵美欲申请庇护 现正拘留中
(73,123次)
35. 网传清华招办主任被带走 要倒查六任释何信号？（图）
( 71,576次)
本报记者
专栏作者
|
|
|
