江泽民五日在纽约以「我欲乘风归去」自况总书记和国家主席任满后
的心情，并明确表示他二○○二年总书记一职将到期，二○○三年卸任国
家主席，但未提及何时卸任中央军委主席一职。 纽约时间五日，准备参加联合国千禧年世界领袖会议的江泽民，在下
榻的华尔道夫旅馆会见六百多名纽约地区的华人、华侨代表时，以宋朝词
人苏轼的名著「水调歌头」中「我欲乘风归去」一句，形容自己即将任期
届满之情，香港明报今天报导了江泽民的这项表态。 明报指出，本月五日江泽民在其下榻的华尔道夫饭店会见大纽约地区
的华人、华侨代表六百多人。江泽民在近一小时的演讲中，以话家常、聊
天形式，向侨界人士讲述大陆国形势。在谈话中，江泽民以「我欲乘风归
去」形容自己任期将届的心情，同时也表示，他总书记一职将于二００二
年到期，二００三年则卸任国家主席。江泽民上述说法已完全否定他提早
交棒的传言。不过，江泽民并未提及他何时将卸任中央军委主席，似透露
另有玄机。 明报：http://www.mingpaonews.com/20000907/__caa1h.htm 除以诗抒情外，江泽民还自嘲是家中学历最低的成员，他说小孩子都
拥有硕士、博士学位，他虽然有荣誉博士证书，但名片上其实只写江泽民
三个字就可以。担任国家主席之后，江泽民坦言失去许多常人的自由，他
在讲话中两次用英文表达自己需要「自由」的心愿。 有关江泽民权力交接的传言近来甚多，主要集中在两方面：一是江泽
民将提早交棒给接班人胡锦涛，最快在明年三月将辞去中共国家主席一职
。二是江泽民虽已确定胡锦涛为接班人，但无意交出中共总书记和中央军
委主席两个重要职务，可能在中共十六大后继续留任。 江泽民的上述说法，已表明他将在任满中共国家主席和总书记之后卸
职，从而否定了最近有关江泽民明年提前卸任这两项职务的传言。 提前引爆接班人事斗争 香港传媒昨天报导，中共国家主席江泽民日前在纽约以「我欲乘风归
去」形容自己国家主席等职位任期即将届满的心境，并首度公开透露其总
书记一职到二００二年，国家主席一职到二００三年，表明如期交棒的意
向。这不是江泽民第一次引诗明志，但却是首度对外公开将卸任要职。 江泽民公开表示「乘风归去」，早在今年中共全国人大期间就已见端
倪。当时江泽民公开对记者吟郑板桥的诗句──「一朝势落成春梦，倒不
如篷门僻巷，教几个小小蒙童」，江泽民的诗句到底想表达何种想法，当
时出现许多不同角度解读，有的认为江泽民表达退出政坛之意，有的则以
共产党惯用的「引蛇出洞」，论述江泽民诗句是想继续连任。然而，不论
江泽民要表达的意向是什，其实际影响却是提前引爆接班人之争，各派人
马开始较劲。 回顾中共党内权力交替历史，其第一代领导人毛泽东是领导终身制，
到他去世之前都未能顺利部署接班人。第二代领导人邓小平则是早早安排
接班，他一九九０年辞去中共国家军委主席，即不再担任各种职务，以一
个普通的共产党员身分，掌握中共最高权力，直到去世。 江泽民在部署中共权力继承的过程中，常常让人隐约看到「邓小平的
影子」。从江泽民安排胡锦涛担任中共国家副主席、中央军委副主席等职
，表面看来，是在培养胡锦涛为接班人。不过，在培养接班人的同时，江
泽民大肆在意识形态及舆论阵地，把自己的地位与毛、邓并列。 以当前江泽民在中共政坛大权在握之势，以及中共第三代领导集体与
第四代领导集体权力交接可能出现的过渡期，江泽民卸任国家主席和总书
记后，仿效邓小平一样仅留中共中央军委主席一职、或甚至一介党员身分
「垂帘听政」，并非不可能。
| 
打印机版
