【人民报消息】刘东堂讲说，有一个性格狂妄的书生，喜欢肆意诋毁古今，夸耀自己，有敢说他诗文中一个字不好的，他就会对那人恨之入骨，有时甚至会因此打起来。一年他到河间参加岁试，和他住在一起的有十几个人，其中有认识的也有不认识的。
一天夜晚，众人坐在院子里纳凉，这个书生由著性子高谈阔论，其他人畏惧他太能说，都缄口不答。只有树后坐著的一个人敢和他辩论，并连连抓住他言语中的漏洞，最终把他说得哑口无言。书生愤怒地问此人是谁，对方回答：“在下是焦王相。”——焦王相，是河间一位有名的老儒。书生吃惊地问：“你不早死了吗？”对方笑著回答：“在下如果不死，敢捋老虎胡子吗？”书生气得跳脚，吼叫著满院子找到底是谁在说话，但只能听见此起彼伏的笑声，有时是在树梢，有时是在房簷上而已。——《阅微草堂笔记》
原文：
刘东堂言，狂生某者，性悖妄，诋訾今古，高自位置。有指摘其诗文一字者，衔之次骨，或至相殴。值河间岁试，同寓十数人，或相识，或不相识，夏夜散坐庭院纳凉，狂生纵意高谈，众畏其唇吻，皆缄口不答。惟树后坐一人，抗词与辩，连抵其隙，理屈词穷，怒问子为谁，暗中应曰：仆焦王相也，河间之宿儒。骇问子不久死耶？笑应曰：仆如不死，敢捋虎须耶？狂生跳掷叫号，绕墙寻觅，惟闻笑声吃吃，或在木杪，或在簷端而已。 △
