【人民報消息】唐昭宗天佑年間，饒州有一個姓柳的老頭，人們都稱其為柳翁，他經常乘著小舟在鄱陽江中垂釣，不知他住在哪裡，也不知他有沒有妻子兒女，甚至都沒人見過他喝水吃飯。凡是水族之類，以及附近山川的深淺遠近，他都了如指掌，鄱陽當地打漁的人，都要先咨詢他一番後再行動。
呂師造當刺史時，對原來的城池進行修理，要在城四周挖護城河，但是每挖到城北時就會下起大雨，停止施工後雨也就停了。有人去問柳翁這是甚麼緣故？柳翁回答說：「這下面是龍的洞穴，人們挖護城河，在上面震動土地，龍就會因感到不安而從洞穴出來，龍一現身，自然就要下雨。如果一直這樣挖下去，一定會挖到它的洞穴，那下起來沒完的雨就要成災了呀。」
後來護城河挖了幾丈深之後，果然從地裡挖出來許多幾十尺長的方木，層層曡曡架構在一起，有幾十層之多，下面還有騰騰的霧氣冒出來，人們根本進不去，只好停下。那些木頭上沾滿了腥氣撲鼻的涎液，但彫刻的卻很平整方正，不是人力所能達到的。而自從那以後，果然便連續下起大雨以致泛濫成災。
又有一次，呂家的幾個子弟要到鄱陽江上下網捕魚，便把柳翁叫來問他在哪裡下網比較好？柳翁指著南岸一處地方說：「今天只有那裡有魚，不過有一條小龍也在。」那幾個子弟不信，在柳翁指的地方下了一網後，果然大有收獲，把撈到的魚全盛在船上的一個大盆裡。其中有一條一二尺長的鱔魚，雙眼明亮異常，又有兩條長須，它繞著盆游動，其他的魚就環繞在它周圍跟著它，船快到北岸時，這條鱔魚就忽然不見了。後來柳翁也最終不知所終。——《稽神錄》
原文：
天祐中，饒州有柳翁常乘小舟釣鄱陽江中，不知其居處妻子，亦不見其飲食。凡水族之類，與山川之深遠者，無不周知之。鄱陽人漁釣者，鹹諮訪而後行。呂師造為刺史，修城掘濠，至城北則雨，止後則晴。或問柳翁。翁曰：「此下龍穴也。震動其上，則龍不安而出穴。龍出則雨矣。掘之不已。必得其穴，則霖雨方將為患矣。」既深數丈，果得方木長數十尺，交構曡之，累積數十重，其下霧氣沖人，不可入而止。其木皆腥涎縈之，刻削平正，非人力所及。自是果霖雨為患。呂氏諸子將網魚於鄱陽江，召問柳翁。翁指南岸一處，「今日唯此處有魚，然有一小龍在焉。」諸子不信，網之，果大獲。舟中以巨盆貯之。中有一鱔魚長一二尺，雙目精明，有二長須，繞盆而行。群魚皆翼從之，將至北岸。遂失所在。柳翁竟不知所終。 △
