德黑兰大学波斯语文学博士张梦晗，因出演伊朗电视剧《首都3》中的女主角「春常」，在当地走红。

【人民报消息】张梦晗34岁，河南洛阳人，德黑兰大学波斯语文学博士，因出演伊朗电视剧《首都3》中的女主角「春常」––一名嫁给伊朗农村青年的中国姑娘，在当地走红。张梦晗认为自己「走红」，是中伊文化碰撞的结果。 据《新京报》报导，《首都3》是部喜剧，是一个伊朗农村家庭渴望通过各种努力搬到首都德黑兰的故事，农村人进城，不懂各种规矩，闹了笑话。这和中国的情况有点像，很多小地方的人充满了对大城市的渴望。第三季的剧中，春常的丈夫是个卡车司机，农村奋斗青年，他在土耳其的中餐馆爱上了当服务员的春常，一个中国姑娘就此嫁到伊朗。 一个剧迷在街上流着泪告诉张梦晗，「春常」让她过了个幸福的年。2014年，第三季播出时，伊朗处于西方世界经济制裁的第三年，货币已经大贬值，失业的人很多，当地人生活艰难。春常的出现让很多伊朗人觉得，一个外国人，用波斯语，波斯文化，出演了他们的电视剧，这让他们感动，也让很多伊朗观众重拾起一些文化自信。 在伊朗留学6年，张梦晗认为，喜欢春常的人是被中伊两种文化的碰撞所吸引，「伊朗人也因为有外国人用他们的语言来演本土剧，重拾因经济封锁丧失的文化自信。」 张梦晗说，中伊的经济合作越来越多，嫁到伊朗的中国姑娘也很多，电视剧也是一个现实反映。演这部剧最大的挑战是台词和肢体语言。起初台词不多，后来越演越多，编剧加词。硬背是搞不定，但剧组很聪明，他们会利用她的语言习惯，颠三倒四的语法不合规矩，他们也不纠正，就那么拍下去，播出的时候，反而成了笑点。 还有肢体语言的差异。比如我们表达「不」的时候，摇头、摇手就行。但在伊朗，说不，下巴一边上扬，嘴里还要配合「啧」的一声。喜怒在伊朗人脸上，肌肉拉伸的都很夸张。 张梦晗在伊朗生活的一些趣事也被设计到春常身上。比如，伊朗人对中国人用筷子吃饭特别好奇。有一次张梦晗在一场会展做翻译，中午吃饭的时候，围了几层当地人来看他们用筷子吃饭。剧中，春常和丈夫一家人就被设计了一场去中餐馆吃饭的戏。 6年前，张梦晗和很多人一样，没去伊朗之前，觉得那里是个战乱国家，有穿着黑袍的女警，是个好战民族。到了德黑兰，发现他们对中国人很友善。张梦晗说，波斯语中，中国的发音有点像「秦」，他们会对我这个「秦」人说，「来，到我家去，我给妳做饭吃。」他们的热情非常实在。 张梦晗说，他们对有学历的人非常尊重，从你读博士的第一天起，这个学位就和你的名字挂钩了。出演电视剧前，菜市场里的人都叫我博士女士。德黑兰大学门前的革命街，我叫它「书街」，在这条街上，可以找到世界上任何一门语言的书籍，可见他们对知识的包容度很强。伊朗的老街上，随处可见咖啡书吧，地方不大，但有咖啡的地方就有书籍。对于德黑兰人来说，「没知识、没教养、没文化」是对他们最大的侮辱。 张梦晗表示，刚到伊朗的时候，女人的服饰都是黑、灰、深蓝色系的罩袍。几年前，伊朗有一场服饰革命之后，衣服颜色和样式都丰富起来。当然，女性服饰仍然在政府的宗教规定范围之内，比如上衣必须遮盖臀部，不能穿短袖、短裤。在室内的聚会，她们衣着会比较轻松，但只要出门，一定会重新穿上长裙、长袍，戴上头巾。在伊朗，女性的政治地位比较低，比如不能从政，工作机会较少。但是在家庭中，女性的地位很高，因为她们教育子女，因此受到尊重。△

打印机版

如果您喜欢本文章，欢迎捐款和支持！

分享至：