【明慧網】譯文全文：今天，來自12個不同國家的法輪功修煉者聚集在天安門廣場，聲援被中國政府違法關押，施以酷刑和被折磨致死的無辜的法輪功修煉者。北京之行是我們個人的決定。我們想爲真，善，忍在中國的實施作出努力，同時表明我們堅定的立場：中國政府應立即停止這場違反一切道德的，持續了兩年半的對法輪功的迫害。

我們呼籲全中國人民：了解法輪功是好的，全世界各地都有人修煉法輪功，當這些好人受到邪惡迫害時，全世界法輪功修煉者會同舟共濟。同時我們也呼籲中國政府以及被謊言矇蔽或被迫對無辜的人們進行犯罪的中國警察和有關部門，了解法輪功的和平願望，扭轉觀念，停止對人類犯罪。

法輪功是久遠年代流傳下來的傳統的性命雙修功法，她重德，對人類有重大的價值。如同在全世界各地一樣，她在中國理應受到尊重和公平對待。我們從法輪功學到：真，善，忍是宇宙中一切生命的最高和最高尚的特性。法輪功修煉者在任何情況下都努力維護這個特性並以此作爲自己修煉的指導。這也是爲什麼法輪功能在全世界使上億人恢復身心健康的道理。法輪功的修煉是自願的，沒有政治目的。李洪志先生說：「我只是教人向善，同時無條件地幫助人解除疾病，使人達到更高的思想境界。我不收任何金錢與物質報酬。對社會對人民起到了積極的作用。普遍使人心向善，道德高尚。」(《我的一點感想》1999年6月2日)

法輪功修煉者儘管受到極嚴重的迫害，仍然始終保持和平，一再設法讓中國政府和中國人民了解真相，揭穿謊言。他們只是爲了重新獲得他們的基本人權。我們認爲，爲了和平解決這場迫害，我們有義務對他們所作的努力給予支持，使中國政府了解，全世界法輪功修煉者都不能接受這場迫害。

我們呼籲中國政府解散610辦公室和其他專門用於對法輪功修煉者進行系統性迫害的策劃和執行部門。我們要求中國中止導致了1000多人死亡的，對法輪功修煉者進行折磨，強姦，性虐待，濫施精神藥物和其他殘酷手段的政策，對法輪功犯有嚴重罪行的羅幹進行法辦。

中國政府應立即無條件地釋放所有被關押在勞教所，監獄或精神病院或其他地方的法輪功學員。此外，還法輪功學員信仰和言論自由及修煉法輪功的自由，使他們有一個和平的修煉環境。此外，中國政府應停止這場不道德的，具有煽動性的，以損害法輪功名譽爲目的的反法輪功運動，承認並尊重李洪志先生對社會所作出的積極貢獻。我們要求中國政府立即採取措施，恢復我們師父和法輪功的名譽。

在此，我們引用一段我們的師父在1999年6月即鎮壓開始時寫的一段話：“我們現在和將來都不會反對政府。別人可以對我們不好，我們不能對別人不好，我們不能把人當成敵人。我們呼籲世界各國政府，國際機構，善良的人們能給予我們支持和幫助，解決目前在中國發生的危機。“(《我的一點聲明》1999年7月22日)

我們衷心感謝那些了解了真相後給予我們支持的人們。在歷史上曾有過許多與我們有共識的大學者，他們曾經說過：“善有善報，惡有惡報“。

德國大法弟子2001年11月20日

注：發出此聲明的德國大法弟子已於20日下午因在天安門廣場爲法輪功請願而遭中國警察拘捕。