【人民报消息】会稽郡曾经有一个大鬼，身高数丈，几十围粗的腰，（注1）穿著黑衣服，戴著高高的冠，郡中将要发什么吉凶之事时，它就会先一步出现在雷门那里做出预兆。尤其对于会稽郡中的大族谢氏一家，更是忧喜必报。
（注1）：围是指两只手的拇指和食指围在一起的长度。
谢弘道的母亲去世前几个月，这鬼每天早晚都会来到他家门外，后来在他将要担任礼部尚书时，这鬼又再次出现，一边拍著巴掌一边跳舞，从大门走到了中庭，没多久高升的消息就到了。
后来，谢道欣的父亲去世时，他奔丧而归，走到离塘时路过一片墓地，当时天色已晚，他忽然望见离塘上飘著两团火，很快，那火又钻进了水中，之后舒展延长为了几十丈，颜色雪白如练，又稍稍变成了赤红色，之后又分散作了几百团，追著谢道欣乘坐的车飞，谢道欣以及随从的所有人都见到那火中有一个鬼，身形极为高大，光脑袋就像能装五石米的箩筐那么大，而糢样像是喝醉了一样，身旁还有一群小鬼在扶著它。
这一年，孙恩起兵作乱，会稽郡的人无论身份高低，都拥戴他，当时人认为谢道欣所看见的那一幕，正是将要大乱的征兆。又有人认为，当年大禹在会稽大会诸侯，杀死了巨人防风氏，这个大鬼应该就是防风氏的鬼魂。——《志怪录》
原文：
会稽郡常有大鬼，长数丈，腰大数十围，高冠玄服。郡将吉凶，先于雷门示忧喜之兆。谢氏一族，忧喜必告。谢弘道未遭母艰数月，鬼晨夕来临。及后将转吏部尚书，拊掌三节舞，自大门至中庭，寻而迁问至。谢道欣遭重艰，至离塘行墓地。往向夜，见离塘有双炬。须臾，火忽入水中，仍舒长数十丈，色白如练。稍稍渐还赤，散成数百炬，追逐车从而行。悉见火中有鬼，甚长大，头如五石罗，其状如大醉者，左右小鬼共扶之。是年孙恩作乱，会稽大小，莫不翼戴。时以为欣之所见，乱之征也。禹会诸侯会稽，防风之鬼也。△
