|
天津奶茶店包裝印不雅字 顧客感覺被罵了
【人民報消息】「感覺被奶茶罵了！」近日有中國網民在社交平台反映，到天津一間名為「汝囈如意」的奶茶店消費，發現飲品封口膜上印有顯眼的「嬲（niǎo）」字，包裝還特別註明「多數用作髒詞」，令其觀感極為不佳。
《上游新聞》報道，多個IP地址顯示在天津的網民認為，嬲字在天津話中顯得不雅和不文明，以單字出現更類似用來罵人的助語詞，今年2月底已有網民發帖不滿「嬲」字包裝，「宣傳生僻字（亦稱罕用字），不是讓人學些污言穢語，惡心！」
上周六（3日）福建遊客溫先生用14.5元人民幣買了一杯爆款奶茶，雖然杯身印著「我愛天津」，但拿到手的一刻他卻感覺「被冒犯」，直言嬲字不管字形還是字意，包括字音都不是甚麽好字，不太明白為何會出現在包裝上，「衝著它是天津本地的奶茶品牌才買的，作為遊客，我居然感覺被一杯奶茶罵了。」
店家原希望科普生僻字
不過也有留言指出，商家原意或是為了推廣冷僻漢字，而記者翻查亦發現，「汝囈如意」奶茶封口膜上除了「嬲」，還出現過如「焱」、「恏」、「奀」、「曌」、「饕」、「夯」等生僻字，並附有簡要釋義，似乎純粹作為文化科普。有廣東網民表示「廣東人驚呆了」、「不是有注釋嗎？小字一個都不看？」，強調「嬲」字在粵語中十分常見，並無貶義，認為大可一笑置之，若真介意可要求換杯，沒必要上綱上線。
針對爭議，「汝囈如意」周日（4日）透過官方平台致歉，強調封口膜上的生僻字是系統隨機生成，絕無冒犯之意，已把印有相關字樣的封口膜統一銷毀，日後不再使用，「我們選擇這種包裝的初衷是希望能科普生僻字，現在想來，確實考慮得十分不全面」；對於購買到「嬲」字產品的顧客，可聯繫門店辦理退款。△（轉自自由亞洲電臺）
|
