↺ 返回  电子报 正體版
 
中共悄悄更改美国务卿译名 网友嘲讽:制裁的是“卢比奥”不是“鲁比奥”(图)
2023年7月11日,华盛顿,马可‧鲁比奥(Marco Rubio)在美国国会大厦的新闻发布会上讲话。(Madalina Vasiliu/英文大纪元)
【人民报消息】参议院于周一一致通过确认佛罗里达州参议员鲁比奥(Marco Rubio)为美国第72任国务卿,成为川普总统就职当天内阁中首位被任命的成员。 据自由亚洲电台报导,鲁比奥的确认投票以压倒性两党支持通过,票数为99比0。鲁比奥本人也为自己投下了支持票。 被中共当局两次制裁的美国准国务卿鲁比奥(Marco Rubio),在上周的确认听证会上,再次展现对华的强硬态度。但中共外交部发言人却收敛早前的“战狼外交”锋芒,并悄悄将“卢比奥”的名字,变成新译名“鲁比奥”。前外交官分析指,这举动疑是官方对制裁“卢比奥”解套;但时事评论员认为,中共的“示弱”无法迷惑美国政治家。 上周三(15日),即将履新的美国国务卿提名人鲁比奥,在美国参议院外交关系委员会召开的确认听证会上,谴责中共透过撒谎、欺骗、黑客攻击和偷窃等手段,取得全球超级大国的地位;他警示美国如果不转变政策,中共仍将是21世纪美国繁荣的最大威胁。他亦警告中共在台湾议题,不要采取任何轻率且不理性的行动。 上周四(16日),在中共外交部例行记者会上,《法新社》记者就鲁比奥此番强硬表态提问。中共外交部官网发布的当天记者会文稿中,美国国务卿提名人的名字被译为“鲁比奥”。此前,中共外交部和中共官媒皆使用“卢比奥”的译名。 鲁比奥两度被中共列入制裁名单 作为对华强硬派代表人物,鲁比奥担任美国国会议员期间,被中共称为“反华急先锋”。他也因谴责中共当局对维吾尔人和港人的镇压,两度被列入制裁名单。 首次制裁发生在2020年7月,在美国就中共针对维吾尔种族灭绝恶行,而制裁4名中共官员后,中共当局也宣布制裁包括鲁比奥在内的3名美国议员。 第二次制裁发生在2020年8月,美国国务院和财政部以破坏香港自治为由,制裁11名中共政府和港府官员后,时任中共外交部发言人赵立坚在例行记者会上,指控美方“公然插手香港事务,粗暴干涉中国内政”,并宣布制裁包括鲁比奥在内的11名美国议员、学者和人权组织负责人。 在两次制裁中,《新华社》等中共党媒都广泛报道,官媒使用的名字为“卢比奥”;而目前中共外交部官网在2020年7月13日,和8月10日例行记者会通稿中,“卢比奥”的名字则为“鲁比奥”。 网友调侃:可以改名字,改了他就能来了 中共官方这个不动声色的“改名”动作引发网友热议。旅居日本的作家、资深媒体人贾葭在X上写道:“候任国务卿卢比奥被正式改名为‘鲁比奥’,所谓开弓没有回头箭,制裁名单不会撤,但可以改名字,改了他就能来了。” 早在去年11月12日,鲁比奥被川普提名国务卿后第二天,就有很多网友预见中共当局和官媒极有可能用“改名”的方法作下台阶,去年11月13日中共党媒《参考消息》官网,已率先将“卢比奥”改名为“鲁比奥”。 当时网友纷纷调侃道:“中共政府已经想到解决方案,就是给卢比奥改名,这样未来的美国国务卿和被制裁的美国议员就不是同一人了”;“我们制裁的是卢比奥,不是鲁比奥”;“卢比奥是过去式,现在被尊称为鲁比奥。” 评论:改译名是对早期制裁行为解套和下台阶 澳洲价值联盟成员、中共驻悉尼总领馆前政治领事陈用林向本台表示,中共外交部编译室及《新华社》译名室,对国外政治人物都有非常确定的译名,且使用也非常规范。而中共外交官和官媒的变化,显然是官方讨论后做出的改变,是对早期制裁行为解套和下台阶。 陈用林说:“中共对重要人物的译名,是透过外交部翻译室和《新华社》译名室来定,显然内部对这个名字经过一番讨论,做出了一个决定。那些官僚为了维护共产党的脸,那么以前制裁的是那个卢比奥,这个鲁比奥是国务卿,这个鲁比奥不是那个卢比奥。中共做过的事情她是不会认错的,用‘鲁比奥’自己给自己解套,实际上是多此一举了。” 英国华裔作家、新当选的独立中文笔会会长马建在接受本台访问时,直指中共又像以往一样玩“文字游戏”。 马建说:“我觉得这种改名对中共来讲很正常,一种最简单的文字游戏。这也是外交部里的一种常态,用这种办法妥协。你既然这么恨、制裁了,你怎么再去相处?退路也只能这样。” 评论:中共的“示弱”无法迷惑美国政治家 陈用林也表示,这也象征内外交困的中共政府,以软化姿态对待美国新政府,但鲁比奥等新组阁成员,早已看清与全球民主国家为敌的中共政权。 陈用林说:“中共现在内外交困,开始回到软的一手,鲁比奥他肯定是对中共极其反感的,中共政府从表面上想缓和一下,我觉得鲁比奥不应该会吃她这一套。这几年西方国家特别是美国进行反醒,中共她就是全球民主国家的敌人。” 马建也表示,尽管中共做出示弱表象,但是中共对抗民主的念头不会打消,因此希望鲁比奥等美国政治家,在对华政策上更有远见。 马建说:“因为共产党她从来就没有认输过,她会一直抗到死,这个是不会有回旋余地的,只是她现在国内的无论是经济还是百姓的事情,这个时候如果美国的关系再处于一种低潮的话,对中国共产党是非常大的打击,她这时候需要拉点面子。我希望美国这批稍微年轻的政治人物能更有远见。” 鲁比奥2011年进入参议院 一直关注中港人权 现年53岁的鲁比奥在2011年进入美国参议院,在上一届美国国会担任情报委员会副主席,同时也是外交关系委员会和拨款委员会成员。 鲁比奥也曾任美国国会及中国行政当局委员会(CECC)联合主席,身为该机构的资深成员,他曾提出多项阻击中共包括偷窃、镇压香港、针对维吾尔人实施种族灭绝、中共跨境镇压等的立法措施。 他在上周三的听证会上也强调,美国与中共打交道要有底线,这有利于美国的国家利益。△
分享到: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email
 
 

读者留言反馈:



读者留言
 
欢迎您的留言反馈。
 
 
中共将被菲律宾告上国际法庭 美国“钢铁般”承诺让中共无奈 2025/1/24 (19,607次)
中共对美国取消“最惠国待遇”又怕又无奈 2025/1/24 (23,824次)
华盛顿加大力度遏制非法移民之际 卢比奥计划访问中美洲 2025/1/24 (4,663次)
川普签署一行政令 狠击中共(图) 2025/1/24 (10,116次)
武汉封城五周年:极端政府的管理模式(图) 2025/1/24 (5,657次)
中共外交部高位摆习 普京你好自为之吧(图) 2025/1/24 (15,795次)
中共四处抢钱:上海收人头费 河南逼捐(图) 2025/1/24 (35,047次)
据报:载有飞弹推进剂成分的船只将从中国驶往伊朗 2025/1/24 (5,057次)
“妙瓦底电诈”元凶浮出 传涉中共前副总理家族 2025/1/23 (22,863次)
 
台湾地震  福建、浙江等地震感强烈 晃到头晕!民众惊恐避难!|
台湾地震 福建、浙江等地震感强烈 晃到头晕!民众惊恐避难!|
中国新年临近 网传惊人消息 大陆疫情或已失控?| #人民报
中国新年临近 网传惊人消息 大陆疫情或已失控?| #人民报
🔥绝处逢生的他们,如何开启与上天沟通的神秘电源?【 #曼琪探秘 】
🔥绝处逢生的他们,如何开启与上天沟通的神秘电源?【 #曼琪探秘 】
如此活著 凌晨路边等活的农民工! | #人民报
如此活著 凌晨路边等活的农民工! | #人民报
2025年迎来史上最惨淡中国年!年味没了 年货市场哀鸿遍野!|
2025年迎来史上最惨淡中国年!年味没了 年货市场哀鸿遍野!|
中共将在2025年瓦解?习被收拾?上海防火墙消失;结构性问题恶化中
中共将在2025年瓦解?习被收拾?上海防火墙消失;结构性问题恶化中
 
中共将被菲律宾告上国际法庭 美国“钢铁般”承诺让中共无奈 2025/1/24 (19,607次)
中共对美国取消“最惠国待遇”又怕又无奈 2025/1/24 (23,824次)
上海变成空城 人都跑光 年味全无!(视频) 2025/1/24 (32,936次)
测字玄机:吴三桂造反是如何被拆穿?(视频) 2025/1/24 (28,752次)
今生恐惧背后的轮回真相(视频) 2025/1/24 (30,528次)
宋美龄和巴顿将军祈祷后的神迹(视频) 2025/1/24 (29,606次)
中共外交部高位摆习 普京你好自为之吧(图) 2025/1/24 (15,795次)
“妙瓦底电诈”元凶浮出 传涉中共前副总理家族 2025/1/23 (22,863次)
今年首个正部级“老虎”被打 全国政协常委齐扎拉落马 2025/1/23 (21,220次)

史上最惨中国年 绝望哀嚎!(视频) 2025/1/23 (32,403次)
普京与习近平视会敲打川普 美国总统迅速回应(图) 2025/1/23 (18,221次)
天下奇谭(121) 换棉花多与之 种厚德得福报 2025/1/23 (31,105次)
川普难保不掀翻中南海“迎新春”会饭局 2025/1/22 (22,734次)
中纪委亮打虎业绩曝江时代延留的罪恶正毁灭中共 2025/1/22 (20,096次)
中国“古镇”批量沦为空城鬼镇!(视频) 2025/1/22 (31,943次)
用这诱惑川普?习亲自部署将变烂尾 2025/1/22 (53,737次)
从中共最高政治原则改变看习的权力弱化 2025/1/22 (23,341次)
美国开启黄金时代 中共进入历史垃圾时期 2025/1/22 (20,998次)
军方演出节目中不吹捧“习主席”了 2025/1/22 (48,114次)
百日内会上演“川习会”吗?川习下一步会如何沟通 2025/1/21 (18,292次)
中共2024年最大恶招在2025年开年失败 2025/1/21 (22,090次)
没钱!今年过年无年味(图/视频) 2025/1/21 (40,150次)
中国疫情失控?好多人突然就走了(视频) 2025/1/21 (31,228次)
川普誓言收回巴拿马运河 中美爆发直接冲突被预言(图) 2025/1/21 (16,561次)
美新任国务卿:俄乌战必须结束(图) 2025/1/21 (16,899次)
99名中共间谍被移交美军吐真相 尹锡悦或翻盘 2025/1/20 (21,902次)
上海武警司令任常委一职之解读 2025/1/20 (49,626次)
四川阿坝州发生4.9级地震 西藏地震死亡人数被质疑(图) 2025/1/20 (18,600次)
韩正会晤美国副总统万斯 中共与美关系何去何从 2025/1/20 (18,397次)
在中国如此活著 凌晨路边等活的农民工!(视频) 2025/1/20 (31,424次)
习近平战略欺诈 对美斗争明降暗升 2025/1/20 (20,937次)
中共对川普的“不确定性”产生幻想变得“笑瞇瞇”起来 2025/1/19 (19,382次)
韩正参加川普“总统就职典礼” 习中共走向末路 2025/1/19 (20,743次)
史上最惨淡中国年 年货市场哀鸿遍野!(视频) 2025/1/19 (31,059次)
中越报导高层通话有差异 习还能出访越南? 2025/1/19 (20,152次)
 
人民报网站服务条款
 
关于我们
 
反馈信箱:[email protected]