|
中共悄悄更改美國務卿譯名 網友嘲諷：制裁的是「盧比奧」不是「魯比奧」（圖）
 | 2023年7月11日，華盛頓，馬可‧魯比奧（Marco Rubio）在美國國會大廈的新聞發布會上講話。(Madalina Vasiliu／英文大紀元） |
【人民報消息】參議院於週一一致通過確認佛羅裡達州參議員魯比奧（Marco Rubio）為美國第72任國務卿，成為川普總統就職當天內閣中首位被任命的成員。
據自由亞洲電臺報導，魯比奧的確認投票以壓倒性兩黨支持通過，票數為99比0。魯比奧本人也為自己投下了支持票。
被中共當局兩次制裁的美國準國務卿魯比奧（Marco Rubio），在上周的確認聽證會上，再次展現對華的強硬態度。但中共外交部發言人卻收斂早前的「戰狼外交」鋒芒，並悄悄將「盧比奧」的名字，變成新譯名「魯比奧」。前外交官分析指，這舉動疑是官方對制裁「盧比奧」解套；但時事評論員認為，中共的「示弱」無法迷惑美國政治家。
上周三（15日），即將履新的美國國務卿提名人魯比奧，在美國參議院外交關係委員會召開的確認聽證會上，譴責中共透過撒謊、欺騙、黑客攻擊和偷竊等手段，取得全球超級大國的地位；他警示美國如果不轉變政策，中共仍將是21世紀美國繁榮的最大威脅。他亦警告中共在台灣議題，不要採取任何輕率且不理性的行動。
上周四（16日），在中共外交部例行記者會上，《法新社》記者就魯比奧此番強硬表態提問。中共外交部官網發布的當天記者會文稿中，美國國務卿提名人的名字被譯為「魯比奧」。此前，中共外交部和中共官媒皆使用「盧比奧」的譯名。
魯比奧兩度被中共列入制裁名單
作為對華強硬派代表人物，魯比奧擔任美國國會議員期間，被中共稱為「反華急先鋒」。他也因譴責中共當局對維吾爾人和港人的鎮壓，兩度被列入制裁名單。
首次制裁發生在2020年7月，在美國就中共針對維吾爾種族滅絕惡行，而制裁4名中共官員後，中共當局也宣布制裁包括魯比奧在內的3名美國議員。
第二次制裁發生在2020年8月，美國國務院和財政部以破壞香港自治為由，制裁11名中共政府和港府官員後，時任中共外交部發言人趙立堅在例行記者會上，指控美方「公然插手香港事務，粗暴干涉中國內政」，並宣布制裁包括魯比奧在內的11名美國議員、學者和人權組織負責人。
在兩次制裁中，《新華社》等中共黨媒都廣泛報道，官媒使用的名字為「盧比奧」；而目前中共外交部官網在2020年7月13日，和8月10日例行記者會通稿中，「盧比奧」的名字則為「魯比奧」。
網友調侃：可以改名字，改了他就能來了
中共官方這個不動聲色的「改名」動作引發網友熱議。旅居日本的作家、資深媒體人賈葭在X上寫道：「候任國務卿盧比奧被正式改名為『魯比奧』，所謂開弓沒有回頭箭，制裁名單不會撤，但可以改名字，改了他就能來了。」
早在去年11月12日，魯比奧被川普提名國務卿後第二天，就有很多網友預見中共當局和官媒極有可能用「改名」的方法作下台階，去年11月13日中共黨媒《參考消息》官網，已率先將「盧比奧」改名為「魯比奧」。
當時網友紛紛調侃道：「中共政府已經想到解決方案，就是給盧比奧改名，這樣未來的美國國務卿和被制裁的美國議員就不是同一人了」；「我們制裁的是盧比奧，不是魯比奧」；「盧比奧是過去式，現在被尊稱為魯比奧。」
評論：改譯名是對早期制裁行為解套和下台階
澳洲價值聯盟成員、中共駐悉尼總領館前政治領事陳用林向本台表示，中共外交部編譯室及《新華社》譯名室，對國外政治人物都有非常確定的譯名，且使用也非常規範。而中共外交官和官媒的變化，顯然是官方討論後做出的改變，是對早期制裁行為解套和下台階。
陳用林說：「中共對重要人物的譯名，是透過外交部翻譯室和《新華社》譯名室來定，顯然內部對這個名字經過一番討論，做出了一個決定。那些官僚為了維護共產黨的臉，那麼以前制裁的是那個盧比奧，這個魯比奧是國務卿，這個魯比奧不是那個盧比奧。中共做過的事情她是不會認錯的，用『魯比奧』自己給自己解套，實際上是多此一舉了。」
英國華裔作家、新當選的獨立中文筆會會長馬建在接受本台訪問時，直指中共又像以往一樣玩「文字遊戲」。
馬建說：「我覺得這種改名對中共來講很正常，一種最簡單的文字遊戲。這也是外交部裡的一種常態，用這種辦法妥協。你既然這麼恨、制裁了，你怎麼再去相處？退路也只能這樣。」
評論：中共的「示弱」無法迷惑美國政治家
陳用林也表示，這也象徵內外交困的中共政府，以軟化姿態對待美國新政府，但魯比奧等新組閣成員，早已看清與全球民主國家為敵的中共政權。
陳用林說：「中共現在內外交困，開始回到軟的一手，魯比奧他肯定是對中共極其反感的，中共政府從表面上想緩和一下，我覺得魯比奧不應該會吃她這一套。這幾年西方國家特別是美國進行反醒，中共她就是全球民主國家的敵人。」
馬建也表示，儘管中共做出示弱表象，但是中共對抗民主的念頭不會打消，因此希望魯比奧等美國政治家，在對華政策上更有遠見。
馬建說：「因為共產黨她從來就沒有認輸過，她會一直抗到死，這個是不會有迴旋餘地的，只是她現在國內的無論是經濟還是百姓的事情，這個時候如果美國的關係再處於一種低潮的話，對中國共產黨是非常大的打擊，她這時候需要拉點面子。我希望美國這批稍微年輕的政治人物能更有遠見。」
魯比奧2011年進入參議院 一直關注中港人權
現年53歲的魯比奧在2011年進入美國參議院，在上一屆美國國會擔任情報委員會副主席，同時也是外交關係委員會和撥款委員會成員。
魯比奧也曾任美國國會及中國行政當局委員會（CECC）聯合主席，身為該機構的資深成員，他曾提出多項阻擊中共包括偷竊、鎮壓香港、針對維吾爾人實施種族滅絕、中共跨境鎮壓等的立法措施。
他在上周三的聽證會上也強調，美國與中共打交道要有底線，這有利於美國的國家利益。△
| 
