简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

「中国人不需要,外国人看不懂」 北京地铁「站」由Zhan改回Station(图)
 
(微博截图)
【人民报消息】 2022年初,冬季奥运会举行前,北京突然冒出大量将「站」(Station)译为「zhan」,以及「dong、xi、nan、bei」等标示方向的汉语拼音。随著疫情解封,北京巿民去年中开始发现有些站名已将Zhan改回Station,或两者并存。 据自由亚洲电台报导,当年北京地铁站的中英文名,英语翻译几乎全部消失,使用了40年的英文Station大多改为拼音的Zhan,连East、West、South、North也不能幸免,全变成dong、xi、nan、bei,例如北京南站(Beijing South Railway Station)就被变成Beijingnan Zhan。 曾被批评「只会落得尴尬难堪」 如此改动引起不少争议,毕竟英文标示原为方便外国游客,「中国式英文」却疑似用来彰显「文化自信」,甚至被质疑是「中国与世界隔绝」的前兆;曾有媒体批评称「音译对于外国人恐怕难有助益,绝大多数外国人很可能看不懂拼音。这种翻译只会落得尴尬难堪:中国人不需要,外国人看不懂。」 据悉,当局月前订下新的标准,要求车站将「站」译回Station,北京市区内的几个地铁站,诸如王府井站、北海北站、东大桥站等,都以Station取代了Zhan。不过,汉语拼音与英文翻译的标示已「混为一体」,例如「芳草地西街」就有FANGCAODI XI JIE与FANGCAODI West St两个版本,街道的拼音「JIE」与英文「St」也混合使用在北京各个路标上,东大桥公交场站则直接用DONG DA QIAO GONG JIAO CHANG ZHAN的全汉语拼音。 有民众认为不统一的翻译名称会令游客混淆,不利与国际接轨,因为不懂中文和汉语拼音的外国人不太可能「读懂」拼音英译站名,但也有人以「谁都知道RMB的意思是人民币」作为例子,打趣称要让外国游客习惯汉语拼音,这是「中国特色」之一。
文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2024/10/9/85660.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎捐款和支持!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
人民报视频
大陆最赚钱地铁神话破灭;台湾呛中共:搞文革才是民族败类;
大陆最赚钱地铁神话破灭;台湾呛中共:搞文革才是民族败类;
海南暴雨 两大水库加大泄洪! 淹没123个村庄! 民众在屋顶求援!
海南暴雨 两大水库加大泄洪! 淹没123个村庄! 民众在屋顶求援!
咋办?房子越来越多 人口越来越少;A股普跌 沪指失守3300点
咋办?房子越来越多 人口越来越少;A股普跌 沪指失守3300点
上海已死 各行各业大萧条!上海国际展会不见外国人 国内人也寥寥无几!
上海已死 各行各业大萧条!上海国际展会不见外国人 国内人也寥寥无几!
中共正有意释放「习地位变化」信号;多地年轻人无惧警告上街庆万圣节;
中共正有意释放「习地位变化」信号;多地年轻人无惧警告上街庆万圣节;
年轻人借万圣节软抵抗 从上海扩散至杭州等地| #人民报
年轻人借万圣节软抵抗 从上海扩散至杭州等地| #人民报
 
更多文章导读
 
 
 
 
 
 
 

北京301医院专家尚爱加讣告中透蹊跷(图)
1. 北京301医院专家尚爱加讣告中透蹊跷(图) (28,072次)

北京已现三次火流星坠落 昭示大人物阳寿要尽(图)
2. 北京已现三次火流星坠落 昭示大人物阳寿要尽(图) (26,659次)

湖南厅长被杀内幕:人大代表化妆潜入,索款后激烈打斗
3. 湖南厅长被杀内幕:人大代表化妆潜入,索款后激烈打斗 (25,091次)

马来西亚国王的眼泪引出习的几段传闻(图)
4. 马来西亚国王的眼泪引出习的几段传闻(图) (24,409次)

党魁气势衰弱 用吴邦国给自己招魂(图)
5. 党魁气势衰弱 用吴邦国给自己招魂(图) (21,089次)

6. 反习派从中层敲掉习亲信 令习无力反扑 (20,980次)

中国人没钱了!一线城市旺区冷清 多数台企欲撤离(图/视频)
7. 中国人没钱了!一线城市旺区冷清 多数台企欲撤离(图/视频) (20,269次)

天下奇谭(12)辛生得神示 改邪归正得福报(图)
8. 天下奇谭(12)辛生得神示 改邪归正得福报(图) (19,898次)

「918」仇日洗脑再添不幸事件 网友:中国不宜居住 (图)
9. 「918」仇日洗脑再添不幸事件 网友:中国不宜居住 (图) (19,881次)

十一开启沙鸡时代! 湖南邵阳公安局长遭下属枪杀
10. 十一开启沙鸡时代! 湖南邵阳公安局长遭下属枪杀 (18,862次)

谍战激烈!台破获军中共谍大案 2陆男偷渡台湾试探海防?(图)
11. 谍战激烈!台破获军中共谍大案 2陆男偷渡台湾试探海防?(图) (18,034次)

中南海党政军反扑 习政权摇摇欲坠(图)
12. 中南海党政军反扑 习政权摇摇欲坠(图) (17,900次)

温柔女博主一份独家爆料气疯中共(多图)
13. 温柔女博主一份独家爆料气疯中共(多图) (17,401次)

「抠脚大叔」习近平太好骗  N个万亿造出遍地芯片烂尾(图)
14. 「抠脚大叔」习近平太好骗 N个万亿造出遍地芯片烂尾(图) (17,347次)

A股暴跌!「习大胆儿」的股市为谁而开?(图)
15. A股暴跌!「习大胆儿」的股市为谁而开?(图) (17,108次)

习近平现在是真正的“孤家寡人”(图)
16. 习近平现在是真正的“孤家寡人”(图) (15,939次)

世界无奇不有 银行拒收断供房还冷处理(图/视频)
17. 世界无奇不有 银行拒收断供房还冷处理(图/视频) (15,882次)

政变不是传闻,习家军频频落马!传军改办主任被查(图)
18. 政变不是传闻,习家军频频落马!传军改办主任被查(图) (15,240次)

19. 「四个字」要了华为的命 华为三折叠全部崩盘!(视频) (14,533次)

20. 江派原政治局常委吴邦国病亡 其家族腐败再被提起 (14,368次)

21. 不满习背叛金正恩?朝鲜缺席中共八一活动 (14,264次)

22. 习近平金正恩给普京祝贺生日 一个低调一个高调 (13,967次)

23. 中国掀起抵制苹果潮 北京 上海果粉抢购(视频) (13,712次)

24. 安徽宿州淹水 一片汪洋!(视频) (13,595次)

25. 预制菜的科技与狠活 看完你还敢吃吗?!(视频) (13,460次)

中国股市哀嚎一片  中国股民赔到浑身发抖!(视频)
26. 中国股市哀嚎一片 中国股民赔到浑身发抖!(视频) (13,274次)

27. 点名习近平!美众院通过「制裁中共暴政人士法案」 (13,083次)

28. 十月上旬 一批国级、部级党官死亡 死因不明 (13,046次)

吴邦国充当「两面派」的往事(图)
29. 吴邦国充当「两面派」的往事(图) (12,930次)

中国股市开高走低失去动力 百家公司相争离场(图)
30. 中国股市开高走低失去动力 百家公司相争离场(图) (12,907次)

新唐人声乐大赛传佳话:诞生双女冠军 比赛实况和颁奖典礼可在线观赏(多图/视频)
31. 新唐人声乐大赛传佳话:诞生双女冠军 比赛实况和颁奖典礼可在线观赏(多图/视频) (12,893次)

32. 华为三折叠手机自主研发?供应链被起底!(视频) (12,786次)

欠抽!习近平主动给赖清德递鞭子(图)
33. 欠抽!习近平主动给赖清德递鞭子(图) (12,571次)

34. 今年不寻常 合肥突发地震 民众恐慌!(视频) (12,553次)

35. 直通中南海的虹桥医院涉诈两千多万元 (12,548次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved