據大紀元記者施明編譯報導，8.9% 這一數字說明了經濟增長趨勢。根據中共官方統計數據，今年第一季度GDP的增長，遠不及二零零七年和二零零八年上半年的的雙位數增長，僅有6.1%。今年第二季度，經濟開始回升，達到7.9%。如此下來，今年中國的GDP會取得至少8%的增長，保八(8%)沒有問題，中共領導人足以滿意，國務院在星期三說明：「經濟正向回升已得到鞏固」。

《中國即將崩潰》(The Coming Collapse of China)一書的作者、著名法律諮詢專家章家敦(Gordon G. Chang)先生23日在《福布斯》(Forbes，又譯富比世)網站撰文表示，怎麼能不得到鞏固？自從去年十一月份以來，中共花費了國庫和許多大型國有銀行中多達9千億美元的資金，來刺激它的4.37兆美元的經濟。如此大筆的現金支出，任何一個政府也會創造點什麼經濟價值。

統計數據不一致

然而就十一個月內得到的刺激資金量而言，中國的經濟表現遠不夠好。首先一點：公佈的第三季度的增長比經濟學家普遍預估的9.1%要少。更重要的一點是，第三季度的實際增長，幾乎沒有可能接近公佈的8.9%，這一數字與其它統計數據無法一致。比如，中國經濟依然依賴於出口：在中共砸大錢之前，38%的GDP來自於國外銷售。但是在七月份，出口跌了23.0%，八月份是23.4%，而九月份是15.2%。另一個證明經濟緩慢的重要指標是第三季度的進口。第三季度的頭一個月就跌了14.9%%，第二個月是17.0%，最後一個月是3.5%。

經濟的另外兩大支柱當然是投資和消費。在消費方面，零售消費是一重要指標，在上個季度增加，在其間三個月中，都增長了至少15.2%。然而這些關鍵性的統計數據卻存在根本問題。

根本問題第一點，中共把政府採購及廠家發貨但並未銷售給顧客的產品都算在內。正因爲零售數據包括了這些不相關的項目，就難怪這些零售消費數據與其它統計數據不一致了。其它統計數據顯示，在七月至九月期間，消費價格每月都在下降，分別下降1.8%、1.2%和0.8%。另一點是，反映現金流量的宏觀指標，在繼前兩個月分別爲28.4%和28.5%的增長後，在九月份跳到了29.3%。

我們不得不問一個簡單的問題：一個國家怎麼會同時出現強勁的消費銷售、惱人的通貨緊縮和迅猛的現金膨脹？一個原因是：消費商品還儲存在倉庫裏。

在上個世紀九十年代，中共號令工廠在需求量低迷期間卻大量生產，現在有跡象表明，中共官員們又在採用這一花招。當樂觀的經濟學家們報告驚人的汽車銷售額時，七月份70.5%，八月份94.7%，九月份83.6%，有報道說，中央政府官員們已經下令各國有企業大量購買成批的車輛，現在這些企業把這些車輛「存在 」全國各地的停車場中。

中共又玩數據造假

答案是，中共的統計學家們又在玩數據造假的老花招，來支持政治局的預計需要。由於國家投資，中國的經濟可能在增長，但不可能以這樣的速度增長。

中共的刺激資金轉入非生產性行業的直接結果是，暫時性的股票和房市的價格上揚，但卻一定會損害來年的經濟。但同時，中共會繼續吹噓它的經濟成就。