一，十二份文件的來源、文本分析及內容啓示

這些文件的內容是關於「美國在韓戰期間使用細菌武器」之指控的。蘇聯雖然不是當事國，但是在這場曠日持久「細菌戰」歷史公案中卻在幕後扮演了十分關鍵的角色。這些來自蘇聯總統檔案館的文件，是首批公諸於世的關於「細菌戰」的祕密檔案。

這些文件只對幾名俄國學者開放，但卻不許付印。據悉，其中的一位學者於98年1月份獲准做筆記。故而這些文件是經手抄後再打印傳出的。 我們因而也無法看到原件及其付本，也無法獲得可以確證原文的封印、章印、簽名筆跡等。此外，由於這些文件尚未正式解密，所以我們也無法獲得這些文件的檔案編號。

由於上述原因，在俄國總統檔案中的有關文件正式解密前，鑑定這些文件的可信度，我們需要依靠文本的分析以及我們對於那段歷史已有的知識。

在做了相當數量的韓戰資料研究的案頭工作之後，筆者傾向於採納美國的韓戰專家凱思林．葦瑟比的分析結論。採納她的分析結論不僅由於她具有俄國曆史的專業教育背景，她對冷戰尤其是韓戰中的蘇聯角色有深入的研究當且出版過大量有關韓戰的研究文章，而且因爲，她近年來接觸並翻譯了大量俄羅斯聯邦外交政策檔案處（Archive of the Foreign PolicyofRussianFederation)和俄羅斯聯邦政府總統檔案處解密的韓戰文件，從而對於蘇聯時期的外交部往來與北韓、蘇聯、中國之間的原文文件的文本方式有直接的經驗和知識。

葦瑟比博士認爲，這些文件所包含的內容有相當的說服力，足以抵消由於文件來源的非正常渠道而產生的疑惑。葦瑟比博士認爲：「這些文件的內容錯綜複雜，它們極難假造。簡而言之，這些資料是可信的」。

此外，據筆者自己的研究，這些文件中陳述的事件與歷史的公開版本正相吻合，互爲應照。祕密檔案中的有些幕後情節，甚至爲公開版本中不可思議的現象提供了合理解釋。例如，蘇聯從支持中國、北韓指控美國到突然撤銷對美國的指責，這種大幅度轉變的原因，在文件中得到了合乎邏輯的解釋。

這些文件給人的清晰印象是：中國政府最高領導層乃「細菌戰」僞指控的挑起者和僞證據的製造者。文件也可以明確看出蘇聯政府官員之間撒謊成性，「處變不驚」的政客「涵養」。此外，對蘇聯內政及人事背景稍有熟悉的人還可以進一步看出，文件中所顯示的對「細菌戰」肇事者的追查、審理和清洗，不過是斯大林死，蘇聯政府和蘇共中央內部爲爭奪權利而藉機會消滅異己而已。

二， 文件

文件一：

電報，關於美國在北韓使用細菌武器，毛澤東致斯大林（節選）1952年2月21日。

『---在1952年1月28日到2月17日期間，美國人，（空缺----英譯原注）從飛機到大炮，使用細菌武器8次。
---美國人和日本731部隊的罪犯史郎 [Lt. Gen. Shiro Ishii]、若松佑次朗、[Lt. Gen. Yujiro Wakamatsu], 基塔諾（英音譯）[Lt. Gen. Kitano Masaji] 一樣。』

文件二：

備忘錄，蘇聯內務部反間諜局副局長，前北朝鮮公安部顧問格盧霍夫[Glukhov]致蘇聯部長會議副主席貝利雅[Lavrentii P. Beria]， 1853年4月13日。

『1952年2月，朝鮮人民民主共和國收到來自北京的信息，說美國人在朝鮮和中國使用了細菌武器。對此，他們（中國人）打算發表聲明。在北朝鮮政府的堅持下，北朝鮮外交部決定首先發表他們自旱納鰲１背釋飩徊可韉畝磧鏤謀荊鱟運樟け背蝕笫構蕕墓宋剩逋薊舴騕Petukhov]之手，是與先前中國政府的一個聲明相符合的。

朝鮮人聲稱，美國人可能在他們國家的幾個地區重複引發了瘟疫和霍亂。爲了證明這些罪行，北朝鮮人和我們顧問的助理一起，設定了僞造的爆炸現場。1952年6月到7月，來自世界和平會議[World Peace Council]的一個細菌學專家代表團抵達北朝鮮。兩個爆炸現場當時已經準備完畢。於此相關的是，朝鮮人堅持要得到屍體上的霍亂細菌，這些屍體將來自中國。在包括研究院院士，前任國家安全部成員茹科夫[N. Zhukov]在內的這個代表團的工作期間，經我們的顧問的幫助，製造了一種非真實的情況，以便於嚇唬並逼走代表團。在我們的朝鮮人民軍工程技術部門的顧問彼得羅夫中尉[Lt. Petrov]領導下，爆炸地點被設在代表團停留的地方附近，而且當他們在平壤期間，假空襲警報多次響起。

格盧霍夫[Glukhov]』

文件三：

備忘錄，醫學公務中尉，軍隊醫學院[Military-Medical Academy]學生，前朝鮮人民軍軍隊醫學部門[Military-Medical Department of the KPA]顧問謝利瓦諾夫[Selivanov]致蘇聯部長會議副主席貝利雅，1953年4月14日。

『1952年新聞媒體公佈了朝鮮人民民主共和國外交部的一個聲明，指稱美國在朝鮮和中國使用了細菌武器。北朝鮮政府認爲，爲了在這場戰爭中打擊美國，這樣做是必要的。無論如何，從表面現象來看，他們確信這一來自中國的信息是真的。金日成甚至害怕細菌武器將會被定期使用。

1952年3月，我在蘇軍總參謀部的質詢會上轉達了什捷緬科[Shtemenko]（蘇聯武裝部隊總參謀部主席 [Chief of the General Staff of the Soviet Armed Forces] ---英譯原注 ）的回應：在中國，現在和過去都沒有瘟疫和霍亂的病例，也沒有細菌武器的例證，如果任何類似例證被發現，他們將立即送至莫斯科。

早在1951年，我就曾經幫助過朝鮮醫生們組織關於美國人在北朝鮮公衆中散播天花的陳述。

在法學家代表團抵達朝鮮之前，北朝鮮官員十分耽心他們不能夠成功地設立細菌傳染地點，而且不停地徵詢外交部、衛生部和軍隊衛生管理行政部門的顧問斯米爾諾夫[Smirnov], 馬洛夫 [Malov]和我的意見，問在這種情況下他們該怎麼辦。

1952年4月底，我離開了北朝鮮。

謝利瓦諾夫』

文件四：

備忘錄，蘇聯駐北朝鮮大使,北朝鮮人民軍軍事顧問主席拉祖瓦耶夫[lt. Gen.V.N.Razuvaev]致 蘇聯部長會議副主席貝利雅，1953年4月18日。

『1952年春季，中國政府遞交朝鮮人民民主共和國一個聲明的文本，是關於美國人在戰爭中使用細菌武器的。金日成和北朝鮮外務部長爲此通過我們大使館的祕書，佩圖霍夫 （呼籲--英文原注）向我進行諮詢。這個聲明已經見諸新聞媒體，但是我們的顧問和朝鮮民主主義人民共和國尚未覈實有關事實。這個已發表的聲明有未經深思熟慮的疏漏。例如，他們指出美國人散播了感染病菌的螞蟻，（但是螞蟻---英原文注）不可能傳播病毒，因爲它們有噴液（一種可以抵消病毒的毒液---英 文 原注）。我告知金日成我們的結論和統計學的證明，並建議他向北京徵求解釋。但是，數日後，北朝鮮發表了一個聲明。他們動作很快，因爲中國人想發表他們自己的聲明。而且確實，兩天以??，周恩來的聲明發表了。我事先看到了北朝鮮的聲明。什捷緬科也沒有向外交部闡明這件事，因爲他害怕技術人員泄露。收到了中國反傳染病分隊送來的圖片和他們所聲稱的美國在滿州散播的昆蟲。然而，這種昆蟲生存於朝鮮而不是中國。一名中國志願軍傳染病支隊的指揮官在地圖上指出了感染地區位置所在。這包括全部北朝鮮和滿州。1952□2月末，金日成和他的祕書芒日[MunIL]在[KG]朝鮮人民軍聲稱，美國人投放的一個細菌炸彈的巨大爆炸被錄下來了----如何做的？1952年2月27日，朝鮮民主人民共和國軍事內閣決定：起草一個決議草案，其內容是關於在北朝鮮病毒地區防止傳染病的方法。??來，金日成和外交部長就國際代表團到來一事與我聯繫---如何做的？在蘇聯顧問的協助下，衛生部實施一項計劃有了好的結果。僞造了瘟疫地區，對那些已經死亡的屍體的埋葬和暴露進行了佈置，對瘟疫和霍亂病菌進行了計算測定。朝鮮民主人民共和國內務部向那些已經被宣判死刑的瘟疫與霍亂病毒感染者提出徵詢要求，以便在他們死??進行與醫藥學要求相符合的準備。在法學家代表團到來之前，那些材料被送到北京進行展覽。在第二個代表團到來之前，衛生部長爲獲得細菌樣品前往北京。然而他們沒有給他。但是晚些時候，他們在穆克頓[Mukden]給了他。此外，在平壤，一種純粹的霍亂菌樣品被採集。這種菌樣來自一個因食用腐爛食品而死亡的家庭成員的屍體。

第二個國際代表團當時在北京，它沒有到訪北韓的特定地區，因爲，北韓的展覽設在北京。在代表團調查的地區，地雷（僞造的---原英譯註）沒有爆炸。這一年底，朝鮮和中國的媒體關於美國使用細菌武器的宣傳加劇，因爲中國人從美國戰俘中獲得了他們在戰鬥中參與散播細菌的信息。 1952年12月8日至4日，一個檢疫所被設置在蘇-中和蘇-朝邊境。從1953年1月起，關於美國使用細菌武器的公開報道在朝鮮終止。1953年2月，中國再度向朝鮮呼籲揭露美國在細菌戰中的面目。朝鮮沒有接受這項建議。

再有，中國人也寫過關於美國人在戰爭中使用毒氣的情況。無論如何，對此，我的調查沒有得出積極的結論。例如，1953年4月10日，東線指揮官員向金日成報告說，10至12個人在一個被美國人的化學炮彈擊中的隧道里中毒。我們的調查結論是，這些人的死亡是由於碳酸氣體（漏入---英譯原注）那個隧道內而 引起的，那個隧道在一顆普通的大口徑炮彈爆炸後沒有通風。

拉祖瓦耶夫』

文件五：

備忘錄，蘇聯部長會議副主席貝利雅緻馬林科夫[G.M.Malenkov]和蘇共中央委員會主席團，1953年4月21日。

『1952年3月，國際民主法學家協會[International Association of Democratic jurists]的代表團抵達朝鮮前夕，蘇維埃民主人民共和國國家安全部長伊格納季耶夫[Semen D. Ignatiev.]收到格虜霍夫---前朝鮮人民民主共和國國家安全部顧問和斯米爾諾夫---前朝鮮人民民主共和國內務部顧問（給傑尼索夫[Denisov]----英譯原注）的備忘錄。此備忘錄涉及下列事實：在蘇聯駐朝鮮人民共和國大使，朝鮮人民軍軍事顧問主席拉祖瓦耶夫的幫助下，爲了指責美國在朝鮮和中國使用細菌武器，僞造了兩處假的細菌感染地區。兩名朝鮮人被判處死刑，並被關押在一個小茅舍，感染上細菌病毒。其中的一個後來被毒死。

伊格納季耶夫當時沒有將這個具有特殊政治重要性的備忘錄報告給任何人。其結果，蘇聯在國際舞??上蒙受嚴重的政治損害。我 依據從 1953年4月開始 收到的報告，在蘇維埃民主人民共和國國家安全部的檔案中，發現了這份文件。

我要求你們就（這個問題的）調查細節和確定犯罪當事人做出決定。

貝利雅 』

文件六：

備忘錄，莫洛托夫[V.M.Molotov]致蘇共中央委員會主席團成員（馬林科夫、 貝利雅、 赫魯曉夫[Khrushchev]），1953年4月21日，附 拉祖瓦耶夫 1953年4月21日的備註條。

『----1952年2月22日，朝鮮人民民主主義共和國收到來自中國的，關於美國人使用所謂細菌武器的，刻意製造事端的聲明。

----朝鮮人於是得知了一個既成的事實，幾乎同時，他們在新聞媒體發表了他們自己關於這個問題的聲明。

----1952年8月22日，蘇聯駐朝鮮人民民主主義共和國大使館向（蘇聯外交部長安德烈[Andrei]----英譯原注）維辛斯基[Vyshinsky]報告說，中國人向朝鮮人提出了一個既成事實，一個關於「美國人在朝鮮和中國使用細菌武器的聲明」(報告“朝鮮人民民主主義共和國與中國的政治和經濟關係，1952年8月----英譯原注）。

-----1952年3月27號起，美國在（聯合國---譯者注）政治委員會[Political Committee]提出這個問題，其??在聯合國會議上要求「對聯合國軍使用細菌武器這一指控進行公正的調查」。

----1952年6月，美國再度在聯合國安理會上提出調查這一事件的要求。同時拒絕認可日內瓦1925年關於禁止使用細菌武器的協議書。

---- 關於提交聯合國大會的使用細菌戰的問題，一個議案被提交給（馬林科夫、貝里雅、赫魯曉夫、布爾加寧[Bulganin]、卡岡諾維奇[Kaganovich]、米高揚[Mikoyan]）以便確認給維辛斯基的指示。這個提案建議，「表現出討論這個問題的興趣或者甚至進一步`擴展攻擊`都是不明智的。」』

文件七：

蘇共中央委員會主席團會議第6號議定書，關於MVD （內政部？）備忘錄對前國家安全部和北朝鮮民主主義人民共和國外交部顧問，格盧霍夫 [Glukhov] 同志和斯米爾諾夫 同志的報告的審查結果。1953年4月24日。（節選）

『1，針對擅自採取的，具有挑動性質，嚴重危害國家利益的行爲，（決定）撤銷拉祖瓦耶夫的駐朝鮮人民共和國大使和首席軍事顧問的職務，剝奪其將領軍階並予以起訴。

2， 委託 莫洛托夫[Molotov ]、布爾加寧同志準備一個蘇聯駐朝鮮民主人民共和國大使職位的候選人和軍職人員 職位 候選人 的提案。

3， 委託 莫洛托夫同志：

針對「美國軍隊在朝鮮使用細菌武器」問題， 在一個星期之內提交一份有關蘇聯政府在未來所持態度的草案；

b ) 準備一份報告文本。報告將由派往北京和平壤的蘇聯外交部工作人員轉交庫茲涅佐夫[Kuznetsov]和 祖茨塔夫[Suzdalev]同志，以便他們知會毛澤東和金日成。

4， 下列 蘇共中央委員會主席團的 提案，提交蘇共中央全體大會通過：

「鑑於新的情況所顯示的前蘇聯國家安全部長伊格納季耶夫同志的不正確的和不高尚的、對政府隱瞞大量重要的國家文件的行爲，取消伊格納季耶夫蘇共中央委員會委員的身份。」

5，委託 蘇共中央委員會監察委員會(Party Control Communission)複查伊格納季耶夫對黨的失職問題。』

文件八：

蘇共中央部長會議主席團決議 ，關於給蘇聯駐中華人民共和國大使庫茲涅佐夫和蘇聯在朝鮮 民主人民共和國事務負責人（the Charge d□ffaires）祖茨塔夫的信，1953年5月2日。

『致毛澤東：蘇聯政府和蘇共中央委員會被誤導了。新聞媒體傳播的關於在朝鮮使用細菌武器的信息，是建立在錯誤的信息基礎上的。這項對美國的非難指控是僞造的。』

給予的勸戒：

終止新聞媒體有關美國在朝鮮和中國使用細菌武器這一題材的報道。

考慮接受下列行動步驟。這個行動步驟是：中國（北朝鮮）政府在聯合國聲稱，4月23日聯合國大會關於在中國（朝鮮）領土上調查美國使用細菌武器事實的決議不合法，因爲這項決議的通過沒有中國（朝鮮）代表的參與。這樣做的原因是，（韓戰中）沒有人使用細菌武器，所以沒有理由進行調查。

以一種策略的方式提出，在國際組織間和聯合國機構中不要再繼續討論在中（朝）使用細菌戰問題。

參與假造所謂使用細菌武器的「證據」這一行爲的蘇聯工作人員，將受到嚴厲的懲處。』

文件九：

俄國駐中國大使庫茲涅佐夫 自北京致莫洛托夫的電報,關於1953年5月11日與毛澤東談話的結果。（無落款日期----英譯原注）

抄送：馬林科夫 卡岡諾維奇

赫魯曉夫 米高揚

布爾加寧 撒佈洛夫[Saburov]

貝利雅 別爾烏辛[Pervukhin]

莫洛托夫 葛羅米柯[Gromyko]

伏羅希洛夫[Voroshilov]

『 依照蘇聯部長會議通過的1953年5月7日第1212 487號決議，蘇聯駐中華人民共和國使節顧問瓦茨可夫[Vas?Kov]肩負蘇聯政府授予的使命被送往北京和平壤。

1953年5月11日零點，毛澤東接見了庫茲涅佐夫和利哈喬夫[Likhachev]。周恩來也在場。

在聆聽了蘇聯政府和蘇共中央委員會關於希望提早結束揭露美國在中朝使用細菌武器的活動的建議之後，毛澤東說，這個活動是基於在朝鮮和滿州的中國人民志願軍指揮部的報告開始的；目前，要證明這些報告的確實性是困難的。無論如何，我們已經研究過這個問題並將再研究一次。如果發現僞造，那麼這些來自下級的報告就不可信了。毛轉話題說，在中國的鎮壓反革命的鬥爭中，65萬人被執行了死刑，（而且）確實，不可能認爲所有的死刑都是合法的。其中一定數量的無辜的人顯然蒙受了冤屈。

在談話進程中，毛澤東顯示出某種程度的緊張，他吸菸很多，碾碎那些煙並喝下許多茶。談話接近結束時，他大笑和開玩笑，並冷靜下來。周恩來的舉止顯出刻意的嚴肅和某種程度的侷促。

庫茲涅佐夫』

文件十：

備忘錄， 蘇共中央委員會監察委員會(Party Control Communission) 主席什基里亞托夫[Shkiriatov]致馬林科夫，針對前朝鮮人民民主主義共和國內政部[MOB and MVD, Ministry of Internal Affairsof the DPRK]顧問格盧霍夫[Glukhov]和斯米爾諾夫同志的報告，關於 蘇聯 前國家安全部長伊格納季耶夫的訴訟的當事人調查 結果。1953年5月17日。

『 自1952年4月2日至11月3日， 格盧霍夫 和斯米爾諾夫的備忘錄一直在 伊格納季耶夫那裏。這之後，他將備忘錄轉交給戈戈利芩[Goglidze]並告訴他，當這兩位已正式聲明人(格盧霍夫和斯米爾諾夫)從朝鮮返回後，他(戈戈利芩)應當告訴他們，他們未曾就這個問題寫過備忘錄。甚至當他 (指 伊格納季耶夫）移交此事後，他也沒有對任何人提及此事。這個備忘錄是貝利雅在國家安全部的檔案文件中發現的。證據確鑿。對此，伊格納季耶夫解釋說，在他當時印象中這是一個公開的材料，而且他沒有認爲這個備忘錄有任何重要性。他不相信這個備忘錄中包含真實可靠的信息。他說，在1952年的7月或8月，斯大林曾經因某事召見他，他當時曾經出示此備忘錄給斯大林。此一情況不可能得到確證，他必須接受政治處罰。

蘇共中央委員會監察委員會決定：

鑑於違反國家紀律和不誠實的行爲，將伊格納季耶夫開除出黨。

（刪除[Stricken]）』

文件十一：

電報，蘇聯駐朝鮮民主主義人民共和國事物負責人[Charge d□ffaires in the DPRK], 祖茨塔夫致莫洛托夫，1953年6月1日。

抄送：馬林科夫 卡岡諾維奇

赫魯曉夫 米高揚

布爾加寧 撒佈洛夫

貝利雅 別爾烏辛

莫洛托夫 葛羅米柯

伏羅希洛夫

『鑑於金日成在病中，朝鮮勞動黨中央書記 樸成友[Pak Chang-ok] 接待了我。在聆聽了蘇聯政府和蘇共中央委員會給金日成的關於希望儘快終止揭露美國在朝鮮使用細菌武器的活動的建議後， 樸成友 對（蘇聯大使）拉祖瓦耶夫的行爲和態度表示了極大的驚異。 樸成永做了下列的說明：「我們一直被說服並認爲莫斯科了解所有一切。我們一直認爲展開這樣的活動對於反對美帝國主義的鬥爭是一個極大的幫助。」在談話中，樸成永沒有排除下列可能：那些炸彈和裏面的東西是從中國飛機上投下來的，而且裏面也沒有細菌。

談話結束時， 樸成永對我表達了感激並保證說，一旦金日成的健康狀況得到改善，他將盡快轉達蘇聯政府和蘇共中央委員會的建議。

祖茨塔夫』

文件十二：

蘇共中央委員會監察委員會關於伊格納季耶夫同志的決定，1953年6月2日。

抄送：

莫洛托夫

赫魯曉夫

貝利雅

『伊格納季耶夫 在其任職於蘇聯國家安全部長期間，於1952年4月接收了一份具有特殊政治重要性的文件，沒有向蘇聯政府進行報告。結果導致蘇聯與和平民主陣營的信譽遭受損害。

在說明這一問題時，伊格納季耶夫做出了錯誤的解釋。更嚴重的是，對這位蘇聯前國家安全部長的調查證明，在冒險主義者和蘇聯隱藏的敵人、蘇聯國家安全部特殊重要事物調查部前主席瑞尤米[Riumin] 的控制下，他 粗暴地踐踏蘇聯的法規並僞造調查材料。依據這些文件，蘇聯公民遭到無根據的逮捕並受到一系列的違反國法的指控。

濫用刑訊逼供並僞造材料羅織罪名，導致無辜者被捕、受害。通過前國家安全部僞造的這些檔案，伊格納季耶夫熟練地指揮輿論喉舌假造信息。

鑑於欺騙黨和政府，粗暴踐踏蘇聯法規、國家紀律以及不誠實的行爲，清除伊格納季耶夫出黨。

莫洛托夫---同意

赫魯曉夫---同意

貝利雅---同意』

——原載《觀察》