简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

果戈裏《死魂靈》與魯迅的《阿Q正傳》
 
陸真
【人民報訊】夏蘇愛俄國文學開山祖是普希金(或譯作普式庚),名作是敘事長詩「葉甫格尼,歐根,奧涅金」及歷史小說《大尉的女兒》(甲必丹之女)。他師從法國詩歌文學而更上一層樓,培育了果戈裏、萊蒙托夫、屠格涅夫、綏斯托葉夫斯基、契珂夫、普寧以及高爾基等一大批文學巨匠,而最直接又別具一格開拓新域的學生,便是諷刺大師果戈裏,他的喜劇《欽差大臣》,拍成電影,影響到世界。

其實他最精到的作品當屬《死魂靈》--寫一個嗅到資本主義發展初期,銀行抵押貨款有機可乘的投機家齊齊可夫,忽發奇想,以廉價收購已死亡的農奴戶藉,當作活人,去銀行抵押鉅款,頗似今日大陸流行的高官與銀行勾結,以給鉅額回扣爲誘餌騙走鉅款,還速轉移國外,買美國國營債券,實乃「心有靈犀一點通」。齊齊可夫懷不可告人之祕密,拜訪了七個農奴領主,以種種遁詞爲藉口,大量收購農奴「死魂靈」戶藉。

一、第一個碰到的是一位寡婦,獨處鄉里,不諳社情,無知而謹慎,無論齊齊可夫怎樣解釋,她對出售死農奴戶藉也不放心,心懷莫明恐懼,倒是熱情地把所有農莊佳餚擺滿了一桌(使魯迅費了很大牛勁,翻譯一大篇十九世紀農莊佳餚菜譜)。

二、第二個碰到的是甜膩的坐享溫柔鄉瑪尼洛夫伉儷,夫妻恩愛得肉麻,整天除了甜膩膩,還是甜膩膩,男士附庸風雅,女士緊追文明,禮貌周到得使齊齊可夫受寵若驚,天真無邪,有求必應,已死農奴戶藉全部奉送!

三、另一個農奴主幾乎被齊齊可夫當成乞丐!一身破爛,鶉衣百結,倉庫裏滿是偷來的破爛:發鏽的鐵釘、近鄰的尿布和鄉親們放在井欄邊被「順手牽羊」偷來的水桶。只盼匆匆把齊齊可夫打發走,以免一頓晚餐的破費。實在不得已,不情願地打開已拉不開門的朽破的櫃櫥,拿出半塊發霉長着綠毛的「古典」蛋糕,放在三條腿的餐桌上(另一條腿,墊着一疊磚頭),三條腿的椅子齊齊可夫不敢坐,反倒摔了吝嗇的主人一大跤,猶豫再三,下了決心,拿出破瓶沒蓋的半瓶髒兮兮的葡萄酒,倒出一支死蒼蠅。家財萬貫,不花分文,過着比乞丐還節省的日子。雖稍誇張,比巴爾札克筆下的守財奴老葛朗臺都生動許多,更加典型和有趣。

四、最後一個是流氓型地主。聲色犬馬無一不好,尤精賭博。遇客見面熟,從市場拉到家中,買死人可以,買什麼都可以,條件必須是陪他賭上幾盤!狡猾的齊齊可夫明知陷井,豈肯就範,死不肯賭,就打人,齊齊可夫終於脊背上捱了几杖,狠狽逃走。

五、最具俄國佬典型性格的是綏拉莫維奇,「像一頭熊」,農莊的厚橡木大門,墩實的橡桌,結實的椅、凳、櫥、床、碗櫃,所有傢俱好像個個都在說:「我是一頭熊」。俄國熊的典型性格,使他親自修建的農舍、客廳、傢俱什物,樁樁件件都似主人:「我是一頭熊」!這位北極熊雖然猜不透齊齊可夫葫蘆裏賣的是什麼藥,但狡猾的他感覺到死農奴對齊齊可夫一定價值非凡,他見到有敲詐的機會決不放過(俄國熊、蘇聯虎能連續蠶食中國相當於一百多個臺灣的東西領土,是這種性格的延伸和擴大),他還找出許多理由,不斷抬高死人價碼,漫天要價:「他還是手工藝人哪,會製作馬鞍,籠頭、還會…」「可是他已經死了呀!手藝對我來說毫無價值。」「那和一般幹粗活的還是不一樣,我花了幾千盧布買來的,怎麼才值幾戈比?」總之人物刻劃高度典型化,七位領主各具典型,尤其刻劃俄國熊的貪婪、狡詐,入木三分。

俄國人都說高爾基筆下《在人間》中他的外祖父形像,尤其是耍賴的樣子很像赫魯曉夫,但那是自然臨摹,藝術巨匠的典型雕塑更需功力。

魯迅篩選此書,吃力翻譯,一心把此書介紹到中國文壇,頗具苦心。他深深體會果戈裏以「含淚的笑」諷刺俄國用心之良苦,是含淚的笑,與他自己寫《阿Q正傳》,明志之詩《我以我血薦軒轅》愛國襟懷略同。諷刺之辣出自愛國之深心。魯迅痛心地說,「多有不知反省的民族,禍哉,禍哉!」真是滿紙譏諷言,一把辛酸淚,都雲作者辣!誰解其中味。

在技術上果戈裏也是魯迅的老師。如《阿Q正傳》中描繪阿Q在戲臺下賭錢,身心專注時的聽覺效應,震耳欲聾的臺上鑼鼓,彷彿在遙遠的山後一般。在《死靈魂》中寫齊齊可夫呆望逝去的馬車上的少女失魂落魄的神態中有幾乎同樣的比喻。當然作爲思想家魯迅對一個民族魂的刻劃更集中、更概括、更具普遍性。連中國共產黨也不例外,日本前外相池田勇人著書說:「中國人總是自以爲是,錯過了歷史賜予的許多機會。」遠的不說,如慈禧容不得改變,卻因此危及中華民族的命運。近的如:五十年代北京大學校長,學界名宿馬寅初建議節制人口,否則後果堪憂。正好與馬克思主義批判過的馬爾薩斯人口論相似,於是從座上客拉到階下,壓在陰山背後,至死不準再說話。那怕似皇帝劉邦從善如流,肯聽馬老逆耳一句忠告,當時五億人口至今多不過六、七億,豈是今日十三億。

六十年代文革開始,大學停辦,當年一九六六年時美國駐日本大使賴肖爾預見到,「中國科技將停滯二十年」,毛澤東當耳邊風,以爲是帝國主義在誣衊…一九八九年,六四學生運動,實質是要求政治改革,迎頭剷除腐敗、官倒。當時若聽從中共總書記趙紫陽建議,我獻出趙大軍,趙小軍,你獻出鄧樸方,鄧質方。人民是講仁義的,絕不會爲難。當時的官倒不過倒彩電,壟斷對蝦,而今倒軍火,大量壞賬,掠奪國庫,海軍撞沉緝私艇等等…弄得無法收拾!

自文革後期,七十年代末,大陸各種健身氣功,流行二十多年對老幹部,患病及退休職工醫療保健起了極大作用,減輕了城鄉醫院過重的負擔。九十年代初,國家副主席王震,經過對比,篩選出法輪功在全國推廣,認爲不僅爲貧乏國庫節省大量醫藥報銷,而且「功治人心」,是社會道德回升,壞人改惡從善,吏治廉潔自新,從根本上解決腐敗,治安惡化,防止和平演變的強大輔助手段,因此將支持法輪功建議訂爲國策。王震死後,羅幹竟懷杞人之憂百般破壞。一九九八年下半年以喬石爲首全國人大一些退休高級幹部,接到大量羣衆來信上訴全國公安破壞干涉法輪功練習(包括東北數省對練功人抄家、拘留、罰款),對法輪功進行了長期詳細的調查,得出「法輪功於國於民有百利而無一害的結論。」

一九九八年底前人民代表大會委員長喬石等二百餘名老幹部向中央政治局提出正式報告。竟被江澤民否定。一九九九年四月二十五日,當中央及國務院信訪辦公室向江澤民彙報法輪功上訪經過時,江澤民迫不及待地打斷,揮舞雙手,大叫「滅掉,滅掉,堅決滅掉!」在討論「中南海事件」,中央政治局第一次黨委會議上,總理朱鎔基方說一句「讓他們練吧」。江澤民狠地指着他叫道…「糊塗!糊塗!亡黨亡國呀!」曾被劃爲右派的朱鎔基從此對法輪功不發一言,散會時與在場的工作人員一一握手道別。

魯迅含淚在笑。「多有不知反省的民族,禍哉!禍哉!」
轉自大紀元
(http://renminbao.com)

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2001/1/26/10581b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
 
 
 
 
 
 
  近期最受歡迎的文章 
2001年1月26日

1. 是誰「提名」李洪志先生獲諾貝爾和平獎 (62,553次)

2. 貞節牌坊擋不住的淫蕩:姘頭宋祖英三月份將爲姦夫江澤民生子!!! (52,688次)

3. 請在飯前看,飯後看恐會反胃(圖) (51,017次)

4. 中共「太子黨」成員名錄 (45,789次)

5. 鮑光:從宋祖英春節登臺表演想起 (40,177次)

6. 江澤民的情婦中共廣東省委副書記黃麗滿 (36,923次)

7. 江澤民病情的追蹤報導(7) (36,053次)

8. 中南海絕祕消息:朱容基對法輪功表態的內幕 (35,715次)

9. 原38軍軍長徐勤先早已被處決,江澤民還在掩蓋殺人真相 (33,469次)

10. 江澤民病情的追蹤報導(9) (32,614次)

11. 梁新:惱羞成怒的新華社公開自爆在臺暗殺法輪功創始人未果 (30,480次)

12. 「出師未捷身先死」-- 朱鎔基的絕望 (30,287次)

13. 遼寧代省長薄熙來的就職「演說」給了江澤民幾悶棍 (30,099次)

14. 老百姓已給江澤民私生子起好了名字 (29,464次)

15. 江澤民病情的追蹤報導(8) (28,890次)

16. 小笑話:李瑞環答記者問 (28,544次)

17. 陳希同那淒厲的囚歌唱得中南海睡客毛骨怵然 (28,320次)

18. 江澤民死保賈慶林 曾慶紅大罵尉建行 (27,758次)

19. 鄧小平「六四」調野戰軍進京鎮壓內幕 (27,204次)

20. 小笑話:真江澤民去北京醫院 (27,124次)

21. 小笑話:最高機密 (26,703次)

22. 絕密:是我們讓法輪功「自焚」的 (26,643次)

23. 三十八軍軍長徐勤先將軍的一點軼事 (26,630次)

24. 最新《婚姻法》:軍委主席江澤民包二奶合法! (25,000次)

25. 李瑞環若遭整肅,江澤民就砸了遮掩婊子行徑的牌坊 (24,821次)

26. 真江澤民終於露臉了: 網上拿去年夏天的照片糊弄讀者! (24,322次)

27. 江迷:怎麼老見金正日和朱鎔基? 難道新華社是朱鎔基的? (24,090次)

28. 王瑞林上將公開批「三個代表」 (24,053次)

29. 泄露可判死刑:江澤民有私生子屬國家最高機密 (23,686次)

30. 南源: 荷爾蒙分泌過旺的江總書記 (23,491次)

31. 扯掉頭上的紅色保護傘:賈慶林及妻再現原形 (23,399次)

32. 我也談談徐勤先將軍 (22,945次)

33. 小笑話:足夠江澤民父子一年用的 (22,915次)

34. 國安部是如何確定「張良」身份的? (22,538次)

35. BBC: 天安門自焚事件不是迷 (22,392次)

36. 小笑話:江澤民勸老幹部退位 (20,829次)

37. 【大紀元獨家推出】錄像片:江澤民賣國的「中俄邊界新約」 (20,410次)

38. 老江瘸腳跳得高:秦慧珠指江綿恆貪腐該坐牢 (20,037次)

39. 外交界的「紅衛兵」-- 江澤民的得意奴才李肇星被撤換內幕 (19,979次)

40. 江澤民「垂簾聽政」遭中共元老及執政高層強烈牴觸 (19,827次)

41. 真有替身?江澤民元旦前後好多天沒露面! (19,826次)

42. 鮑光:從一條極短消息看江澤民不下臺不正常! (19,612次)

43. 中共太子黨在美國 (19,512次)

44. 張良痛陳江李壓制人民 贊朱李(瑞環)有骨氣 (19,367次)

45. 紅色蛀蟲江澤民賣國腐軍、禍國殃民的十大罪狀 (19,227次)

46. 江澤民、金正日爲子正鋪「紅地毯」 (19,169次)

47. 胡耀邦智囊阮銘則推測提供「六四」密件的中共高層人士 (19,091次)

48. 胡錦濤、曾慶紅直面相對 江、胡十六大角力正式開場 (18,888次)

49. 中共政法委書記羅幹之親家洛杉磯大出洋相 (18,861次)

50. 悄悄話:江澤民在想誰? (18,787次)

51. 中南海刀光劍影 六四文件明擊李鵬 暗踩老江 (18,728次)

52. 「六四」機密文件流出海外發表 突顯中共第四代接班鬥爭激烈 (18,700次)

53. 中南海大地震 六四至密文件拋出海外 (18,566次)

54. 遠華「紅樓」常客、福建省委副書記石兆彬被拘 (18,558次)

55. 反貪真相:江澤民「內外有別」的絕密文件暴光 ! (18,513次)

56. 梁新:苟延殘喘的江澤民和政治局唱的不是一個調! (18,484次)

57. 江澤民一跳腳:北京政治圈相信「天安門密件」大部分是真的 (18,468次)

58. 江澤民病危:賈慶林之妻豈能穩坐釣魚臺 (18,337次)

59. 御醫:軍委主席沒有江澤民的份兒! (18,334次)

60. 何祚庥爲什麼上了黑名單?江澤民鎮壓法輪功進入轉折點 (18,292次)

61. 梁新:一件多麼蹊蹺可笑的「天安門自焚」事件! (18,260次)

62. 紅旗一落地,江澤民還能挺多久?! (18,190次)

63. 面對一月八千起羣衆遊行示威:江朱反應南轅北輒 (18,136次)

64. 江澤民除夕入院家人被拒探視 (18,126次)

65. 中俄東段勘界談判代表的悲憤 (18,006次)

66. 誰將是江澤民的替罪羊? (17,971次)

67. 法輪功顯神蹟 燭光旋出法輪 (17,957次)

68. 紅教教主江澤民在北大講話 (17,886次)

69. 中國腐敗腐爛的關係網:江綿恆居榜首 (17,747次)

70. 幽默:江澤民答共產黨員的「十個反思」 (17,684次)

71. 江澤民:「六四」畫面是利用「高科技剪接出來」的 (17,665次)

72. 「大內總管」曾慶紅之「三大忌」 (17,655次)

73. 蘇紹智:《天安門密件》揭露了中共高層的內幕和真相 (17,625次)

74. 江獨裁終於吐了實言:「對貪腐高幹該打的打,該保的保」 (17,522次)

75. 法律:江澤民私生子將與大貪官江綿恆平分財產! (17,470次)

76. 人民警察發自肺腑的呼聲---令中共恐慌之極的兩封信 (17,443次)

77. 江澤民親自披掛上陣駁斥「六四密件」 (17,329次)

78. 《江澤民傳》圖片報道 (17,312次)

79. 拒絕簽名:不要爲那喪盡天良的殘暴獨裁者江澤民殉葬! (17,256次)

80. 《中國六四真相》將引發中國政壇驚天大震 (17,172次)

81. 法輪功「能量場」 大放光明 (17,155次)

82. 國家安全部已掌握「張良」真正身分 (17,132次)

83. 江澤民是如何腐軍毀軍焚軍的? (17,090次)

84. 法輪功香港集會的成功使江澤民的羊角瘋又犯了 ! (17,082次)

85. 老將軍上書對江澤民腐敗治軍強烈不滿 (17,050次)

86. 傳江澤民害怕下地獄 在家抄寫《地藏經》 (16,990次)

87. 江澤民對九種情況的高級貪官明確提出要「保」 (16,982次)

88. 篡位:江澤民是紫禁城宮廷政變的最大受益者 (16,928次)

89. 六四文件運出海外是在告訴我們什麼? (16,914次)

90. 江澤民耗資700萬爲自己辦祈福延壽密教法會 (16,831次)

91. 解放軍「包二奶」受中共特別保護 (16,811次)

92. 江綿恆走向紅色權力高峰的第一步棋 (16,781次)

93. 江澤民爲犬子接班鋪路 (16,729次)

94. 胡平: 關於天安門自焚事件的幾個問題 (16,724次)

95. 怎麼回事?中國外交部竟「不知」金正日來訪 (16,714次)

96. 中共「太子黨」部分成員名錄 (16,709次)

97. 未在江澤民保護之列的腐敗官員外逃大案 (16,632次)

98. 千古奇笑:「法輪功好,還是江澤民好?」進高考題 (16,628次)

99. 【人民報社論】請挺住!不要倒下!致最高人民法院院長肖揚先生 (16,623次)

100. 威武不屈 真理不死 欽本立遺囑「導報精神不死」 (16,613次)

101. 誰笑到最後誰笑得最好:新紀元敲響了江澤民邪惡之流的喪鐘! (16,596次)

102. 洛陽大火背後那鮮爲人知的故事 (16,478次)

103. 正義之劍 《法網恢恢》網站終於隆重出臺 (16,454次)

104. 命相學家:江澤民蛇年大凶運勢差 (16,451次)

105. 「六四」文件風波和倒「江」潮 (16,432次)

106. 時日不多:信鬼不信神的江澤民燒香磕頭求保佑 (16,428次)

107. 大陸無所不賣:在雲南最賺錢的生意是賣嬰兒 (16,377次)

108. 中央書記處向政治局報送法輪功平反預備方案 (16,361次)

109. 最具震撼性的兩宗軍民衝突事件 (16,345次)

110. 送葬:死海中翻了肚皮的癩蛤蟆 (16,307次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved