简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

瑞典文學院常務祕書評中共對高行健獲諾獎的反應
 
【人民報訊】瑞典文學院常務祕書霍拉斯.恩格道爾在十二月十八日的公開年會上,就今年諾貝爾文學獎評選結果公佈後得到的反應向到會的國王、王后、王儲、政府官員、院士們和其他人士作了說明。對於來自中共的批評,恩格道爾評論如下:
  瑞典文學院作爲一個發獎機構,受到批評是家常便飯。而其中的一個獎是諾貝爾獎,更意味著批評的範圍是世界性的。有些人對文學的興趣是完全出乎我們意料的。今年,文學院的新聞公報也成爲中國共產黨機關報《人民日報》詳細分析批判的對象。北京的文章作者從公報中讀解出的想法,讓人聯想到露意絲.卡羅爾的小說《穿越鏡子》(即《艾麗絲漫遊奇境記》續集)中艾麗絲和「笨手笨腳的大個子」的對話。艾麗絲問大個子,他怎麼能讓詞彙隨便表達甚麼意思,大個子回答說:「問題是誰說了算數?」

  瑞典文學院對《人民日報》的文章沒有正面回應。頒獎的決定就象人們的接吻,不必事先徵求同意,也不必事後請求原諒。也許人們可以從給諾貝爾文學獎獲得者的獎狀中得到一個答覆,這個獎狀是藝術家勃.拉森參考了院士林德先生的意見後設計的:在一塊銅板上鏤空一箇中國字「一」,「一」表示惟一的,個人的,而底色是軍服那樣的草綠,並且排列著一些紅星。從遠距離看,「一」的形狀有點象一個人在咧嘴嘲笑,其中之義是不用翻譯的。

  中國官方反對文學院的決定,他們認爲文學院的決定包含「不可告人的政治目的」,他們暴露出的這種緊張讓人驚訝。世界上人口最多的大國的領導人,居然覺得有一個人對他們構成了威脅,而這個人只不過坐在巴黎郊區某個公寓裏,在白紙上寫下了一些黑字。難以想象,要說明語言的力量,還有甚麼比這更好的圖景。

  高行健的個人背景是這樣的,他是一箇中文作家,但現在又成了法國公民,在形式上看是法國在她本已經長長的諾貝爾文學獎得主名單又增添了新的名字,這些事實可以提醒人們注意,諾貝爾文學獎不像很多人想象的那樣,是按國家、語種或者文化來分配的。這個獎僅僅是頒發給個人的,而不是其它。如果諾貝爾發獎儀式還能顯示甚麼更大的意義,那麼,就是文學的妙不可言的能力:文學能夠使人擺脫自身的文化出發點的羈絆,打開通向未知領域的道路,這也是文學的文本要到達的真正的目的地。一部文學作品絕不會只屬於一個語種,它會屬於所有的語言。在這個意義上,也成爲個人直屬於超越所有族羣的人性的典範。
轉自(博訊)
(http://renminbao.com)

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2000/12/27/8786b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1. 北大網站被查封的原因:江澤民是塊豆腐渣! (64,276次)

2. 《爭鳴》驚爆江澤民放前公安部長陶駟駒一馬之內幕 (54,085次)

信不信由你:江澤民澳門行漸顯蛤蟆原形
3. 信不信由你:江澤民澳門行漸顯蛤蟆原形 (45,256次)

4. 凌鋒: 核心被一分爲二,三講蓋棺 (43,150次)

5. 梁新:江澤民正有計劃步驟的把國家權力私授江綿恆 (35,640次)

6. 法輪功創始人李洪志先生獲准來臺推展法輪功 (34,258次)

澳門慶祝會 江澤民清唱「教我如何不想她」(圖)
7. 澳門慶祝會 江澤民清唱「教我如何不想她」(圖) (33,758次)

8. 江澤民病情的追蹤報導(6) (33,627次)

9. 侯德健解中國三大預言之一:中共明年「運已終」 (32,416次)

10. 氣死梁啓超之子的僞科學家何祚庥 (32,009次)

11. 胡錦濤曾慶紅鬥爭趨激烈 高官及子女海外留後路 (31,991次)

12. 以無道伐有道,天理難容--評江澤民鎮壓法輪功,引起天怒人怨 (30,506次)

13. 《爭鳴》: 黃菊因醜聞請辭未獲準 (30,498次)

14. 江澤民與曾慶紅之間到底怎麼啦??? (30,387次)

15. 剖析中國「太子黨」的繁衍歷程 (30,305次)

16. 傳中央經濟工作會議上江澤民又失態 (29,887次)

17. 朱總揚州視察請領二百個骨灰盒 江澤民嚇破膽 (29,763次)

18. 江澤民新畫皮--不可不看,膽小莫看 (29,030次)

19. 風雲迭起的遠華案凸顯出江朱在互相叫板 (29,028次)

20. 中共政法委書記羅乾的政治生命行將結束 (28,875次)

21. 天欲其亡,必先使其狂 (27,558次)

22. 抗爭怒潮洶湧 朱熔基下令「六不準」 (27,528次)

23. 小笑話:世界末日 (27,344次)

24. 梁新:遠華在濃濃的煙幕掩蓋下正在進行殊死的權力爭鬥   (27,131次)

25. 梁新:從替死鬼陳明義下臺想起 (25,861次)

26. 樂功大師孔太要求與司馬南公開對話 (24,469次)

27. 江澤民澳門出盡醜 何厚鏵馬屁拍到家 (24,254次)

28. 總參情報部部長姬勝德輕刑之內幕 (24,188次)

29. 遠華案: 莊如順死囚獄中揪高官,要死都得死大家一起完 (24,046次)

30. 御醫,給江主席用藥請悠着點兒! (23,985次)

31. 江澤民問計趙紫陽如何反腐 (23,843次)

32. 中央電視臺記者意外身亡,嚴禁媒體報道 (23,752次)

33. 新聞分析:瀋陽大案連累到李長春李鐵映張國光 (23,655次)

34. 李長春將步賈慶林的後塵破碎總理夢 (23,625次)

35. 江澤民:有牌坊當婊子不痛快! (23,594次)

36. 遊行示威席捲大陸 朱熔基留守紫禁城 (23,485次)

37. 中國江大公子「叱吒」政商風雲錄 (23,280次)

38. 江綿恆腐敗大嘴官商通吃 儼成中國電信新霸主 (23,085次)

39. 上海市委書記黃菊似乎在告訴我們誰是「第一貪」 (22,811次)

40. 一月內八千宗抗議 江澤民海外驚魂 (22,752次)

41. 遠華花絮:三陪小姐出賣書記 (22,726次)

42. 主子將隨風而逝曾慶紅嗓啞無靠 胡錦濤人氣正旺忙建自身班底 (22,711次)

43. 吳稼祥:江澤民非全退不可的八大理由——戲爲總書記留後路 (22,693次)

44. 89前夕吳稼祥任職中央書記處時的日記: 走卒隨筆報 (一) (22,568次)

45. 權力較量的結果:軍情部長姬勝德獲輕判15年 (22,532次)

46. 鮑光: 江氏父子倆整個就是一個政治局! (22,469次)

47. 胡錦濤與曾慶紅 風馬牛不相及 (22,346次)

48. 賈慶林的妻子也在遠華「紅樓」名冊上? (21,787次)

49. 中共高層政治角力 胡錦濤人馬紛出線 (21,737次)

50. 中國善人榜: 江主席高居榜首 (21,642次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved