【人民報消息】紀曉嵐小時候住在姥姥家，聽舅舅的一個朋友講說：某個軍人有一個女兒名叫平姐，十八九歲的年紀，還沒有嫁人。一天，她在門外買胭脂，有一個少年上前挑逗她，平姐罵了對方一頓，便回家去了。她的父母隨即出門察看，卻見路上根本沒有那個少年，附近的鄰居也沒見到這樣一個人。
夜裡，平姐鎖上門睡覺，那個少年忽然從暗處冒了出來，平姐心知對方是妖怪，但並沒有叫嚷，也沒有和他說話，而是懷揣著一把剪刀，假裝睡著。少年不敢接近，只是站在床邊，不停地用言語引誘她，但平姐始終都像沒聽見一樣。忽然間，少年離開了，過了一會兒又返回來，手裡滿握著金銀首飾，能值上千兩，全都放到了床上，平姐仍像是沒看見。於是少年又離開了，但那些東西沒有帶走。
天快亮時，少年又突然出現說：「我觀察了你一夜，你竟然始終對那些珠寶看都沒看一眼，至人不能用利益打動，內心所不許可的事情，鬼神都不能使之改變，何況是我這種人呢？我誤會了你私底下祈禱的那句話，胡亂地認為你只是把父母作為托詞，所以做出了這樣的舉動，還望你不要見怪。」說完便收起那些東西，自己離開了。
原來，平姐家一直很窮，母親又老又有病，單靠父親的餉銀根本不夠生活，所以平姐曾在佛前私下祈禱，希望可以早點得到一個女婿，好贍養父母，卻不料竟被妖怪暗中給聽到了。——《閱微草堂筆記》
原文：
滄州城守尉永公寧，與舅氏張公夢征友善，余幼在外家，聞其告舅氏一事曰：某前鋒有女曰平姐，年十八九，未許人。一日，門外買脂粉，有少年挑之，怒詈而入。父母出視，路無是人，鄰里亦未見是人也。夜扃戶寢，少年乃出於燈下，知為魅，亦不驚呼，亦不與語，操利剪偽睡以俟之。少年不敢近，惟立於床下，誘說百端，平姐如不見聞。少年倏去，越片時復來，握金珠簪珥數十事，值約千金，陳於床上，平姐仍如不見聞。少年又去，而其物則未收，至天欲曙，少年突出曰：吾伺爾徹夜，爾竟未一取視也，至人不可以利動，意所不可，鬼神不能爭，況我曹乎？吾誤會爾私祝一言，妄謂托詞於父母，故有是舉，爾勿嗔也。斂其物自去。蓋女家素貧，母又老且病，父所支餉不足贍，曾私祝佛前，願早得一婿養父母，為魅所竊聞也，然則一語之出，一念之萌，曖昧中俱有伺察矣。耳目之前，可涂飾假借乎？ △
