【人民報消息】康定軍（註1）還沒有建立起來時，古城的城牆低矮而且有很多缺口，人們很容易由缺口出入。城中有一個王某，和北郊的一戶村民是親家，景祐五年秋天，這戶村民兒子娶媳婦，王某前往赴宴，成親的那天夜裡，邨民和兒媳那邊的家人爭吵起來，王某看著心煩，於是就從廚房裡撿了一根三四尺長燒剩的木柴用來防身，回家去了。
（註1）：康定軍，是北宋康定年間駐守延州的軍隊。
當時夜色微明，走了兩三裡路，經過一條古道時，忽然有一個十來歲的小孩跑過來，牽著王某的衣襟啼哭不止，王某問他家在哪，這孩子也不回答，王某便用力扒開他的手，趕快走了。但沒走多遠，這孩子就又追上來，王某舉起木柴打了他一下，這孩子應手倒在地上，之後便連呼吸都聽不到了。王某心想：「小孩一定是死了。」非常害怕。又擔心有人經過會被發現，於是匆忙離開，從城牆缺口回到了城裡。
第二天，王某躲在家中不敢出門，害怕官府正在抓拿殺害小孩的兇手，但過了很久，並沒有人找上門來。王某於是出去外面去打聽消息，結果也一點風聲都沒有。王某沿著昨晚的路重走一遍，想要一探究竟，在他當時遇見那孩子的地方，如今卻只發現了一塊三尺多長，早已腐朽的棺材板，中間稍微有些折斷，上面炭灰的痕跡還在。
在古道兩旁，是幾丈高的土崖，當地的居民常常會在土崖上掏出個洞來埋葬夭折的小孩子，所以王某遇見的，大概就是其中某個孩子的鬼魂附在棺材板上，搞得一出惡作劇吧。——《括異志》
原文：
康定軍未建時，古城卑缺，人得而逾。有邑居王某與北郊邨民聯親，景祐五年秋，邨民為子娶婦，王赴。其花燭中夜，二姻家交爭紛然，王不喜，遂於廚中得焚餘柴枝長三四尺，持之以歸。時月色微明，行二三裡過古道，有小兒約十數歲遽來，持王衣裾啼哭不已，問其家，亦不答。乃力解其手，未數步又來相逐，遂以所持柴枝擊之，即僕地，不聞鼻息。王默念曰：「兒定死。」大懼，又慮路人見而跡露，乃疾走，逾毀垣而入。翌日，不敢出門，恐官捕殺人者。日既高，不得，出裡巷伺探消息，寂爾不聞。遂由舊路覆其事，惟見一朽腐棺板，長三尺餘，中微骨折，尚有火煤之跡。其古道左右皆土崖，高五六仞，居民多穴之以瘞小兒。蓋游鬼憑而為變耳。△
