江當上海市長時，陪同外國來訪者參觀公園，看到一對年輕情侶在卿卿我我，於是撇開身旁的翻譯，用英文介紹說：「他們在談戀愛。」
外國來訪者大爲震驚和萬分尷尬，中方翻譯臊的無地自容。原來江澤民說的英文是「他們正在做愛！」
1995年俄國舉行反法西斯戰爭勝利五十週年紀念大會，各國政要雲集，現場直播，每人限定講5分鐘，輪到江澤民時，竟用中文滔滔不絕地講了一個多小時，講完後用俄文說了句「謝謝」。
江澤民講完後，俄國電視臺毫不客氣地將鏡頭轉向一位極其不耐煩的老將軍，這位老將軍面對直播鏡頭，大聲嘆道：「光榮的上帝啊！他終於講完了！」△
（人民報首發）