自從羅幹當政法委之後，中國的治安一塌糊塗，警察不是幫助老百姓抓壞人，而是整治老百姓，搜刮老百姓。

就說最近發生的一件事吧，十六大召開那天，四川成都市又發生了一起公安綁票人質、勒索錢財的案件。公安在羅乾的指令下，要進一步迫害法輪功。他們跟蹤了住在青龍場的法輪功學員，隨後找到了學員的住處。11月8日，成都市公安局一處夥同青龍場派出所突然闖入學員住地，強行撬門，抄到了一些真相資料。學員不在，他們將屋內的所有物品（衣物、被蓋和洗漱用具等）洗劫一空。但沒有搜到足夠的錢，於是他們又將房東羅先生抓走，罪名是租房給法輪功學員，青龍場派出所要挾房東的家人必須交出一萬元現金才放人，並且不許房東再出租住房，還要將現有的其他住戶趕走。

有人說，現在的警察比土匪還壞，比土匪還明搶明奪。要不是羅幹下令，他們敢這麼做？羅幹是什麼政法委，純粹是土匪頭子！還有人說，說他是土匪頭子還不夠準確，羅幹是黑社會頭子。

這些話可是在底下說的，哪兒敢讓羅幹聽到？可是過了整一個星期，11月15日羅幹就聽到了，還不是在一般場合下，而是在政治局九常委向全世界亮相的時刻。絕就絕在平時怎麼罵，老外一來聽不見，二來聽不懂；這次是在全世界的外國記者面前用英文說的。

在11月15日舉行的中共政治局新常委班子與國內外記者見面會上，胡錦濤向大家挨個介紹新常委。當介紹到排名老末羅干時，中規中矩的胡錦濤突然冒出一句題外話：「他是我們的老大哥」，英語翻譯員應該翻譯成：「He is the oldest one among us」（他在我們中年齡最大），可是他卻翻譯成「He is our big brother」(他是我們的黑社會老大) ！

在英文中「Big brother 」的意思是「 any person that seems to want to control people's lives and restrict their freedom」(他是想要控制人民生活和限制人民自由的人)。

對於羅乾的兇狠殘暴，外國媒體早有耳聞，但在這種場合聽到這種翻譯，驚得在場的所有外國記者都目瞪口呆。有些記者若有所思地說：按照翻譯員的英文水平，不應該出這種錯誤，難道是上天借他的口在告訴我們什麼？

打印機版

如果您喜歡本文章，歡迎捐款和支持！

分享至：