|
川普就美軍打擊伊朗核設施發表電視演說
【人民報消息】美國星期六(6月21日)轟炸了伊朗的三處核設施。當天晚上，唐納德·特朗普(Donald Trump)總統在對全國民眾發表的電視講話中說，這次打擊是「一次輝煌的軍事成功」。他宣布伊朗關鍵的核濃縮設施「已被完全徹底消滅」。他還警告說，德黑蘭如果不迅速實現和平，將面臨更多的打擊行動。
下面是川普總統的講話全文翻譯：
剛才，美軍對伊朗政權的三處關鍵核設施--福爾多、納坦茲和伊斯法罕--實施了大規模的精確打擊。多年來，隨著他們打造這個具有可怕破壞力的項目，人人都聽說過這些名字。
我們的目標是摧毀伊朗的核濃縮能力，並制止這個世界頭號恐怖主義支持國構成的核威脅。
今晚，我可以向全世界報告，這些打擊是一次輝煌的軍事成功。伊朗關鍵的核濃縮設施已被完全徹底消滅。伊朗，這個中東的霸凌者，現在必須實現和平。如果他們不這樣做，未來的攻擊將會更加猛烈，也更加容易。
40年來，伊朗一直在說：去死吧美國，去死吧以色列。他們一直在殺害我們的人民，用路邊炸彈炸斷他們的胳膊、炸斷他們的腿。這是他們的專長。我們損失了1000多人，在整個中東地區和全世界，有數十萬人喪生，這是他們仇恨的直接結果。特別是很多人被他們的將軍卡西姆·蘇萊曼尼(Qassim Soleimani)殺害。我很久以前就決定，我絕不能讓這種事情發生。這不會再繼續下去。
我要感謝並祝賀比比·內塔尼亞胡(Bibi Netanyahu)總理。我們作為一個團隊合作共事，也許沒有任何團隊這樣合作過，而且我們在消除以色列面臨的這一可怕威脅方面取得了長足進步。我要感謝以色列軍隊的出色工作。最重要的是，我要向今夜駕駛這些壯觀的設備的偉大的美國愛國者，以及所有參與這場世界好幾十年未曾見過的行動的美國軍人表示祝賀。
但願我們將不再需要他們的這種服務。我希望如此。我也要祝賀參謀長聯席會議主席丹·『拉金』·凱恩(Dan 『Razin』 Caine)上將，--出色的將軍，還有所有參與這次攻擊的傑出軍事人才。
雖然說了這麼多，這種情況不能繼續下去。對伊朗來說，要麼將是和平，要麼將是悲劇，比我們過去八天所目睹的要大得多。記住，還剩下很多目標。今夜無疑是所有這些中最困難的，也許是最致命的。但是，如果和平沒有很快到來，我們將精確、迅速和嫻熟地攻擊其它那些目標。它們中的大多數可以幾分鐘就被摧毀。世界上沒有任何軍隊能夠做到我們今夜所做的，無人能及。還從來沒有一支軍隊能夠做到剛剛發生的事情。
明天，凱恩將軍、國防部長皮特·海格塞斯(Pete Hegseth)將於早晨8點在五角大樓舉行記者會。我要感謝所有人。而且特別要感謝上帝，我只是想說，上帝，我們熱愛你，而且我們熱愛我們偉大的軍隊。請保護他們。願上帝保佑中東。願上帝保佑以色列，願上帝保佑美國。非常感謝。謝謝。△
（轉自《美國之音》）
|
