【人民报消息】浮梁县臧湾住著一个名叫臧庆祖的士人，娶了程氏为妻，夫妻俩感情非常好。后来，程氏年纪还不到三十岁就去世了，臧庆祖一直都很想念她，每天在灵几上摆好饭菜给程氏上供时（注1），他都要把自己的饭菜也摆在旁边，就仿佛是在和她一起吃一样，夜里就睡在夫妻俩原来的卧室中，即使妻子已经下葬后他也还是这样。 （注1）：灵几，指供奉神主的几筵。 一次，他要到乡下的庄园去收租，走前对妻子灵位说：“我今天要到西庄去，要离开你一阵子，看情况需要在那里待上一个月。我已经嘱咐过某妾，要她虔敬洁净地给你上供，不用不开心。”说完便出门了。 那之后，有一个从临川来的小贩，平常经常会背著些篦子、头钗、镊子之类的小物件来臧湾卖。他来到臧庆祖家，见程氏站在竹帘后喊他说：“都有什么东西？”小贩便说了自己这次都带了某物某物。程氏在其中挑了挑，选中了一顶鱼枕冠，问：“这个要多少钱？”小贩回答：“一千五百文。”程氏道：“每年都买你的东西，这冠自有它的价值，何必开口就要那么多，给你七百文可以吗？”小贩起初没肯卖，后来转念一想他来此地卖东西已经很多年了，程氏也是他的老主顾，不应该计较这个，于是便答应了。 傍晚时小贩回到旅店，跟店主人聊起做生意的艰难，说：“今天奔走了一整天，只在细一官人家卖出了一顶冠，而且费了半天劲，都还赔本了。现在走也不是留也不是，该怎么办才好！”店主人道：“你先别管赔不赔本的事情，你一定是遇见鬼了。他家女主人已经死了，也没有其他什么人，哪里还会有妇人买你的冠呢？”小贩听了心头一惊，连忙摸向腰间的钱袋，发现里面的钱手感不对，好像变薄了，掏出来一看，发现虽然钱的形状没变，但是重量却非常轻，扔进水沟里连向儿都没有，而且漂在水面上都不会沉下去。小贩和店主人见状都大为惊骇。 小贩急忙又回到臧庆祖家，走到白天时遇见程氏的地方察看，但并不见有异常之处。有一个小妾从房中出来，问小贩来做什么，小贩告诉给她事情原委，小妾道：“我家娘子已经去世了，这会儿就只有我和两个小孩在家里，谁会买你的冠，不会搞错了吧？”小贩依然不肯相信自己真地遇见了鬼，请求可以进到宅中去找。进去后，发现那顶鱼枕冠就摆在灵席上（注1），这才真信了，不禁汗如雨下，惊恐不已，连忙退了出来。等他又去看原先扔在水沟里的钱时，发现已经变成一堆烂糟糟的纸钱了。——《夷坚志》 （注1）：灵席，指设有神主以供奉祀的台子。△