| 上海經濟衰退，連南京路上的名店「美特斯邦威」也關門歇業。（網頁截圖/鏘鏘一言堂） |
【人民報消息】（Anders Corr撰文／原泉編譯）中國經濟陷入絕境。走投無路的廣東省一個縣的官員甚至向美國投資者非法行賄。
據《華爾街日報》報導，（中共官員表示，）任何帶來投資的美國企業「決策者」將獲得交易總值的10%的（報酬）。例如，一家美國公司投資一億美元，該公司首席執行官可獲得一千萬美元的回扣。股東們只能眼睜睜地看着糟糕的投資，而首席執行官卻一路笑着走到銀行，然後哭着進監獄。
同時，在中國的投資價值越來越難以估計，因爲中共當局將美國公司的正常的盡職調查活動視爲間諜活動，在共產中國，盡職調查公司正在撤出或縮減規模。
現在，外資企業在中國賺取的利潤更難匯回本國，因此它們可能別無選擇，只能在中國進行再投資。
中共正針對最成功的私營企業，包括由中國公民創辦的企業，實施大規模罰款、禁令，監管和拘押商業領袖。任何被視爲與習近平及其極權統治競爭的公司或商界領袖都會被壓制。
中共還威脅拘押普通美國公民。上個月，美國國務院警告不要前往中國，因爲被非法拘押的風險增加。
中共對臺灣的威脅、以技術和礦產出口管制爲形式的脫鉤、關稅、嚴厲的新冠疫情封控，侵犯人權、違反國際法的行爲，以及中共監管機構對國際數據流動的封鎖，都對中國經濟和外國直接投資（FDI）造成了額外的打擊。
進入中國的外國直接投資從2022年第一季度的1,000億美元下降到2023年同期的200億美元。2022年，中國的GDP僅增長了3%，是幾十年來最糟糕的一年。今年，摩根士丹利國際資本中國股票指數（MSCI中國股票指數）下跌了2%，而全球股市則上漲了15%。人民幣目前處於八個月低點，這可能會改善出口，但當收入以人民幣計價時，一些投資者會感到不安。
中共金融監管機構試圖通過在本月的一次研討會上拉攏全球最大的美國投資者來扭轉這一趨勢。他們一反常態，要求投資者提供反饋意見，並讓他們更好地了解全球投資者在中國面臨的挑戰。雖然中共的監管機構承諾，始於2020年的科技打壓已經結束，但在習近平的掌控下，打壓的隨意性讓人很難相信監管機構的話。
過去十年來，德國一直是中國最堅定的支持者之一。大衆和寶馬在中國生產和銷售大量汽車。但就連德國現在也撤出中國。7月13日，德國政府宣佈將減少在電動汽車、醫療技術、製藥、稀土元素和計算機芯片等關鍵領域對中國供應鏈的依賴。
在經歷了俄羅斯爲迫使歐盟不支持烏克蘭而停止向德國供應天然氣之後，柏林終於意識到，像共產中國這樣的獨裁國家可以利用貿易來對付自己。一份政府戰略文件指出：「在關鍵領域，（歐盟）絕不能依賴那些與我們的基本價值觀不一致的（非歐盟）國家的技術。」
德國可能是第一個表示將發佈規定，限制聯邦資金用於與中國進行「可能出現知識外流」的研發活動的國家。美國、日本和其它歐盟國家應該注意並效仿。
中共振興自身經濟的戰略是多方面的。
首先，恢復與西方特別是歐洲的國際貿易和投資聯繫。7月15日，中共最高外交官王毅要求歐盟「澄清」2003年與中國達成的「戰略伙伴關係」。自2019年歐盟正式承認中國爲「經濟競爭對手」和「系統性競爭對手」以來，這種關係一直處於特別緊張的狀態，特別是因爲北京支持莫斯科的好戰行爲。
王毅以其一貫的強硬語氣，補充說，這種夥伴關係「不應動搖」。如果北京不能顯著改善人權和遵守國際法治，中歐關係不太可能改善，而鑑於中共的霸權野心，這是不可能的。它在文化上實施同化的衝動——對維吾爾人、藏人和法輪功信徒的種族滅絕——也於事無補。
其次，中共尋求通過將生產轉向國內消費而非國際消費來提振中國經濟。可能包括加大刺激支出的因素，包括刺激低迷的房地產行業。然而，中共的刺激措施已經過度，出現鬼城的房地產業低迷是更普遍的經濟萎靡和刺激轉向低效生產的一個症狀，而不是原因。此外，富裕的民衆歷來與民主化聯繫在一起。這對中共構成了重大威脅，因爲一旦基本需求得到滿足，中國公民可能希望實現民主化。相反，習近平似乎更關注出口市場，出口將增加中共的全球經濟財富和控制力。
第三，北京尋求加強其區域經濟一體化，並通過這種方式，對其在東南亞的近鄰施加經濟影響甚至控制。然而，幾十年來，北京一直濫用其與東南亞的關係，包括1973年、1979年和1988年對越南的軍事攻擊，以及1994年和2012年奪取菲律賓島嶼。東南亞幾乎沒有國家再信任北京了。雖然他們與中共進行貿易——包括允許北京利用他們的領土合法轉運貨物到美國和歐盟等地——但他們不會信任、允許中共在他們的國家施加更大的政治影響。
因此，中共在經濟和政治上使自己陷入困境。這並不奇怪，因爲共產主義者從來都不擅長在自由市場或自由民主國家的多樣化人羣中開展活動。△
（原文：When China』s Economy Slumps, so Does Beijing』s Political Power刊登於英文《大紀元時報》。）
