美国总统川普2月4日晚间在国会联席会议上发表第三次国情咨文讲话，主题为「伟大美国的复兴」。

【人民报消息】（接上）就在几周前，这是杜鲁门总统自70年前成立空军以来的第一次，我们创建了美国武装部队的全新分支。叫做太空部队（掌声）非常重要。 今晚在会场，我们有一位年轻的绅士。13岁的伊恩，他非常想参加的。他是来自亚利桑那州的八年级学生。伊恩，请站起来。 伊恩一直梦想着进入太空。他是班上第一位，也是航空学院中最年轻的一位。他渴望去空军学院学习，然后他的目标是太空部队。正如伊恩所说：「大多数人抬头仰望太空。我想从上面往下看这个世界。」（笑声和掌声） 但是今晚坐在伊恩身后是他最伟大的英雄，无人能比。查尔斯·麦基在一世纪前出生于俄亥俄州克利夫兰。查尔斯是最后幸存的塔斯基吉航空兵（Tuskegee Airmen）之一-首批黑人战斗机飞行员-他也恰好是伊恩的曾祖父。（掌声）令人难以置信的故事。 在第二次世界大战中执行了130多次战斗任务后，他回到了仍在为民权而奋斗的国家，并继续去韩国和越南为美国服务。 12月7日，查尔斯庆祝他的100岁生日。（掌声）几周前，我签署了一项法案，将查尔斯·麦基提升为准将。今天早些时候，在椭圆形办公室我把星星钉（勋章）别在他的肩膀上。麦基将军，我们国家向你致敬。谢谢你，先生。（掌声。） 从朝圣者到创始人，从福奇谷的士兵到塞尔玛的游行者，从林肯总统到马丁·路德·金牧师，美国人一直拒绝限制我们孩子的未来。 国会议员，我们永远不要忘记，华盛顿唯一重要的胜利就是为美国人民带来的胜利。（掌声）人民是我们国家的心脏，他们的梦想是我们国家的灵魂，他们的爱推动和支撑我们国家。我们必须永远记住，我们的工作是把美国放在首位。（掌声。） 建设包容性社会的下一步工作是确保每个年轻的美国人都能接受良好的教育，并有机会实现美国梦。然而，很长一段时间以来，无数美国孩子被困在失败的官立学校中。为了营救这些学生，美国18个州以“机会奖学金”的形式创建了学校选择。这些规划是如此受欢迎，以至于成千上万的学生仍在等待名单上。 其中一名学生是来自费城的四年级生珍妮雅·戴维斯。珍妮雅（掌声）的妈妈斯蒂芬妮是单亲父母。她会尽一切努力使女儿拥有更好的未来。但是去年，这个未来变得遥不可及，因为宾夕法尼亚州州长否决了将学校选择范围扩大到50,000名儿童的立法。 珍妮雅和斯蒂芬妮都在大厅。斯蒂芬妮，非常感谢你和你美丽的女儿在这里。非常感谢你们。 （掌声。） 但是，珍妮雅，我为你带来一些好消息，因为很高兴通知你，你的漫长等待已经结束。我可以今晚自豪地宣布，机会奖学金已经开始提供给你，你将很快去你选择的学校。（掌声。） 现在，我呼吁国会给美国百万儿童同样的机会，如珍妮雅刚刚拥有的。通过《教育自由奖学金和机会法》，因为任何父母都不应被迫将孩子送到失败的公立学校。（掌声。） 每个年轻人都应该有一个学习和成长的安全环境。因此，我们极好的第一夫人发起了成为最好计划，─在网络，在学校和在社区中，旨在为下一代改善安全，健康，支持和拒绝毒品的生活。谢谢梅拉尼娅，感谢你对美国孩子们的热爱和深切关怀。非常感谢你。（掌声。） 我的政府决心为我们的公民提供所需的机会，无论其年龄或背景如何。通过我们对美国工人的承诺，超过400家公司还将为近1500万美国人提供新的工作和教育机会。 我的预算还包含了对我们国家的高中令人兴奋的愿景。今晚，我请国会支持我们的学生，并支持我在美国每所高中提供职业和技术教育的计划。（掌声。） 为了扩大机会均等，我也感到自豪，我们为美国历史悠久的黑人大学提供了创纪录的永久性资助。 （掌声。） 为了使美国家庭过上美好的生活，还需要地球上最能负担得起，创新和高质量的医疗保健系统。在我上任之前，健康保险费在短短五年内就翻了一番。我迅速采取行动，提供了负担得起的替代方案。我们的新计划可将价格便宜多达60％，甚至更好。（掌声。） 我也向美国家庭做出了坚定的承诺：我们将始终保护已患有疾病的患者。（掌声）。我们将始终保护你的医疗保险，并始终保护你的社会保障。永远。（掌声。） 美国病人永远不应被医疗费用蒙蔽。这就是为什么我签署了要求价格透明的行政命令的原因。（掌声）许多专家认为，将于明年年初全面生效的透明度将比医疗改革更大。（掌声）它将为家庭节省大量资金，以提供更好的医疗服务。 但是，当我们努力改善美国人的医疗保健时，有些人想要取消你们的医疗保健，取消你们的医生并完全废除私人保险。 观众：嘘声 总统：123位国会议员通过了立法，强行以社会主义方式接管我们的医疗保健系统，抹去了1.8亿非常高兴的美国人的私人医疗保险计划。对于今晚在家看电视的人来说，我想让你们知道：我们绝不会让社会主义破坏美国的医疗保健。（掌声。） 这个会议厅的130多位立法者通过了立法，为数百万非法外国人提供由纳税人资助的免费医疗保健，将使我们的国家破产，迫使纳税人为世界上任何非法越过我们边界的人提供免费护理。这些提议将破坏我们老年人和老年人所依赖的医疗保险福利，同时成为非法移民强大的诱饵。那就是加利福尼亚和其它州的情况。他们的系统完全失控，使纳税人付出了巨大且难以承受的金钱。 如果强迫美国纳税人为非法外国人提供无限量的免费医疗服务对你来说听起来很公平，那么站在激进左翼的立场。但是，如果你认为我们应该为美国患者和美国老年人辩护，那么请与我站在一起并通过立法，禁止为非法外国人提供免费的政府医疗保健。（掌声。） 这将对我们本来已非常严密保护的南部边界产生巨大的好处，正如我们所说，南部边界正在修建一堵长，又高又非常强大的墙。（掌声）我们现在已经完成了100多英里，并且在很短的时间内就完成了500多英里。明年年初，我们将完成500多英里长的墙。 我的政府也正在与大型制药公司接洽。我们已经批准了创纪录数量的负担得起的平价药，并且美国食品药品监督管理局（FDA）正在以比以往更快的速度批准药品。（掌声）去年我很高兴地宣布，这是51年以来的第一次，处方药的价格实际上下降了。（掌声。） 通过共同努力，国会可以从当前水平大幅降低药品价格。我一直在与爱荷华州参议员查克□格拉斯利以及国会其他议员交谈，以期完成药品定价工作，并迅速正确地进行。我呼吁建立两党立法，以实现大幅降低处方药价格的目标。在我的桌子上有一法案，我会立即将其签署成为法律。（掌声。） 听众：《降低药品费用法》！《降低药品费用法》！…… 不变的承诺，我们正在遏制阿片类药物的流行。药物过量死亡近30年来首次下降。（掌声）在受影响最严重的州中，俄亥俄州下降了22％，宾夕法尼亚州下降了18％，威斯康星州下降了10％-我们不会放弃，直到我们彻底战胜阿片类药物的流行。（掌声。） 保护美国人的健康还意味着对抗传染病。我们正在与中国政府协调，并在中国冠状病毒爆发方面紧密合作。我国政府将采取一切必要措施，保护我们的公民免受这一威胁。 我们已启动了雄心勃勃的新计划，以大幅改善对患有肾脏疾病，阿尔茨海默氏病和精神健康问题的美国人的护理。而且由于国会是如此出色以至于给我的要求以资助，因此可以找到治疗儿童癌症的新方法，而且到本世纪末，美国将根除美国的艾滋病流行。（掌声。） 几乎每个美国家庭都知道痛苦，当一个亲人被诊断出患有严重疾病时。今晚这里是一个特殊的男士，受到数百万美国人的爱戴，他刚刚收到4期晚期癌症诊断。这不是一个好消息，但是好消息是，他是你将遇到的最伟大的战士和胜利者。拉什□林博（Rush Limbaugh），感谢你数十年来对我们国家的不懈努力。 （掌声。） 而且，拉什，认识到你为国家所做的一切，每天与你交谈的，和受你启发的数百万人，以及你为慈善事业所做的所有令人难以置信的工作，我荣幸地宣布今晚你将获得我们国家最高的平民荣誉，总统自由勋章。（掌声。） 我现在请美国第一夫人为你颁奖。请。（掌声。） （颁发了自由勋章）（掌声） 拉什和凯思琳，恭喜。谢谢你，凯思琳。 当我们为所有患病的人祈祷时，我们知道美国正在不断取得新的医学突破。2017年，堪萨斯城圣卢克医院的医生提供了有史以来最早的早产婴儿之一。 埃莉□施耐德出生有21周零6天了，（刚出生）体重不到一磅，是一名天生的战士。通过她的医生的技术和父母的祈祷，小埃莉一直在赢得生命之战。如今，埃莉是一个坚强，健康的两岁女孩，与她令人惊异的母亲罗宾坐在大厅中。埃莉和罗宾，我们很高兴今晚与你们在一起。（掌声。） 埃莉提醒我们，每个孩子都是生命的奇迹。多亏了现代医学的奇观，在埃莉出生的医院分娩的早产婴儿中有50％现在可以生存了。这是不可思议的事情。非常感谢你们。（掌声。） 我们的目标应该是确保每个婴儿都有像埃莉一样的最好的机会发展和成长。因此，我要求国会再提供5,000万美元，资助美国新生儿最年轻患者的研究。（掌声。） 这就是为什么我今晚还呼吁国会议员通过立法，最终禁止对婴儿进行晚期堕胎。（掌声）无论我们是共和党人，民主党人还是独立人士，我们都必须肯定所有人都认同，每一个人的生命都是上帝的神圣礼物。 当我们支持美国的父母时，我最近很自豪地签署法律，规定联邦劳动大军中的新父母有带薪家庭假，并以此作为美国其它地区的榜样。 （掌声。） 现在，我呼吁国会通过两党制的《提高对工作家庭的支持法》，将带薪家庭假扩大到全国的父母。（掌声。） 有四千万个美国家庭平均多了$2,200的收入，由于我们的儿童税收抵免。（掌声）我还监督了为高质量儿童保育的拨款的历史性增长，使17个州能够帮助更多的儿童，其中许多州已经完全减少或取消了他们的候补名单。（掌声）我向国会发送了一项计划，旨在进一步扩大获得高质量儿童保育的机会，并敦促你立即采取行动。 （掌声。） 为了保护环境，几天前，我宣布美国将加入「万亿棵树计划」，这是一项雄心勃勃的努力，旨在将政府和私营部门联合起来，在美国和世界各地种植新的树木。 （掌声。） 我们还必须重建美国的基础设施。（掌声）我请你通过参议员约翰·巴拉索（John Barrasso）的高速公路法案，以便在我们国家投资建设新的道路、桥梁和隧道。 我还致力于确保每个公民都能使用高速互联网，尤其包括美国农村地区。（掌声。） 对所有美国人来说，更美好的明天也需要我们确保美国的安全。这意味着要在各个层面上支持执法人员，包括我们国家英勇的美国移民和海关执法局（ICE）官员。（掌声。） 去年，我们勇敢的美国移民和海关执法局（ICE）逮捕了12万多名犯罪外国人，他们被指控犯有近10,000起盗窃，5,000起性攻击，45,000起暴力攻击和2,000起谋杀案。 可悲的是，美国有许多城市的激进政客选择为这些犯罪的非法外国人提供庇护所。 观众：嘘声。 总统：在庇护所城市中，当地官员命令警察释放危险的犯罪外国人以掠夺公众，而不是将他们交给美国移民和海关执法局（ICE）进行安全遣返。 就在29天前，纽约庇护所城市释放的一名犯罪外国人被控以残酷强奸和谋杀一名92岁妇女的罪名。凶手此前曾因攻击而被捕，但根据纽约的庇护政策，他被释放。如果该城市满足了美国移民和海关执法局（ICE）的拘留者要求，那么他的受害者今天仍然可以活着。 加利福尼亚州通过了一项残酷的法律，宣布整个州成为犯罪非法移民的庇护所，这是一个非常可怕的庇护所，其后果是灾难性的。 这只是一个悲惨的例子。 2018年12月，加利福尼亚警方拘捕了一名非法外国人，此前曾对其进行五次逮捕，包括因抢劫和殴打而被定罪。但是，根据加州庇护法的要求，地方当局释放了他。 几天后，这名犯罪的外国人进行了一次可怕的致命暴力狂欢。他恶毒地开枪射击了一名正要从事日常工作的人。他走近一个坐在车里的女士，向她的手臂和胸部开枪。他走进一家便利店，疯狂地开枪。他劫持了一辆卡车，撞上了其它车辆，使无辜的受害者严重受伤。受害者之一、51岁的美国人洛基·琼斯去世了。这是一个可怕的情形: 洛基当时在一个加油站，那时这个邪恶的罪犯从近距离向他发射了八发子弹，冷血的谋杀了他。洛基留下了一个忠诚的家庭，包括他的兄弟，他对洛基的爱比世界上任何其他人都多。今晚他的一个悲痛的兄弟与我们同在。乔迪，你能站起来吗？乔迪，谢谢你。（掌声）乔迪，我们为你失去亲人而哭泣，我们不会停歇，直至你获得正义。 汤姆·提利斯参议员已经制定了一项立法，允许像乔迪这样的美国人起诉庇护城市和州，当面对这样的结果：你所爱的人因为这些致命的行为被伤害和被杀时。（掌声。） 我要求国会立即通过《庇护城市受害者法案》。美利坚合众国应该是守法美国人的庇护所，而不是犯罪外国人的庇护所。（掌声。） （看中国记者天琴翻译）△ （未完待续）