美国总统川普2月4日晚间在国会联席会议上发表第三次国情咨文讲话，主题为「伟大美国的复兴」。

【人民报消息】美国总统川普（特朗普）2月4日（周二）晚上在国会发表了他上任后的第三次年度国情咨文演说，也是今年11月总统大选前的最后一次国情咨文演讲。他的演讲主题为「伟大美国的复兴」。他在演讲中历数了自己上任三年来所取得的成绩，特别是美国在经济领域的复兴；他也提到了自己的移民政策愿景，以及他的政府在遏制目前的新冠状病毒（武汉肺炎）蔓延上的努力。 演讲一开始，川普即开宗明义的指出：「三年前，我们发起了『美国的伟大复兴』。今夜，我站在你们面前分享令人惊叹的结果。」他接着说：「在短短的三年内我们打破了美国衰落的心态，我们摒弃了那种要把美国前途打折的做法。我们向前迈进的步伐就在不久以前还是无法想像的，我们永远也不会走回头路！」 美东时间2月4日晚9点，美国总统川普在国会联席会议上发表国情咨文演说，主题为「伟大的美国复兴」（The Great American Comeback）。 发布地点：美国华盛顿特区国会大厦 发布时间：2020年2月4日21:06（美东时间） 川普总统： 谢谢大家。非常感谢。 议长女士，副总统先生，国会议员，美国第一夫人（掌声）和我的同胞们： 三年前，我们发起了「伟大的美国复兴」。今晚，我站在你们面前分享令人难以置信的成果。就业在蓬勃发展，收入在飞涨，贫困在直线下降，犯罪在下降，信心上升，我们的祖国正在蓬勃发展并再次受到高度尊重。（掌声）美国的敌人在逃亡，美国的财富在增加，美国的未来耀眼光明。 经济衰退的岁月已经过去。（掌声）我们国家被其它国家利用，占便宜，甚至鄙视的日子已经逝去。（掌声）丧失诺言，失业救济，陈词滥调，以及不断借口消耗美国财富，权力和威望的日子也一去不复返了。 ◎ 美国在川普的领导下迅速复兴 在短短的三年内，我们打碎了美国衰落的心态，我们摒弃了那种要把美国命运受损的做法。我们完全拒绝美国受损。我们正以不久前无法想像的速度向前迈进，而且我们永远也不会回头。（掌声。） 今晚我很高兴向你们报告，我们的经济是有史以来最好的。我们的军队已经完全重建，其力量在世界上任何地方都无法比拟，甚至无法与之相提并论。我们的边界是安全的。我们的家庭蓬勃发展。我们的价值观得到了复兴。我们的自豪得以恢复。出于所有这些原因，我对我们这个伟大国家的人民和国会议员说：我们的联盟状态比以往任何时候都更强大。（掌声） 我将在今天晚上提出的愿景展示了我们如何构建世界上最繁荣和包容的社会，在这里每个公民都可以参加美国无与伦比的成功，每个社区都可以参与美国的非凡崛起。 从上任的那一刻起，我就迅速采取行动来振兴美国经济-废除了创纪录的损害就业的法规，制定历史性和创纪录的减税措施，并为公平和互惠的贸易协定而战。（掌声）我们的议程是不懈的支持工人，支持家庭，支持增长，最重要的是支持美国人民。（掌声）谢谢。我们正以无比乐观的态度前进，并提升我们每个种族，肤色，宗教和信念。 自从我当选以来，我们创造了700万个新工作，比上届政府任职期间，政府专家们预计的多了500万。（掌声。） 失业率是半个多世纪以来最低的。（鼓掌）而且，令人难以置信的是，在我的政府领导下，平均失业率低于我国历史上的任何一届政府。（鼓掌）是的。如果我们没有扭转上届政府失败的经济政策，那么世界将不会目睹这种巨大的经济成功。（掌声。） 非洲裔美国人，西班牙裔美国人和亚裔美国人的失业率已达到历史最低水平。（掌声）非裔美国人的年轻人失业率已达到历史最低点。（掌声）非裔美国人的贫困率已降至有记录以来的最低水平。（掌声） 妇女的失业率达到近70年来的最低水平。而且，去年，女性填补了所有新增工作的72％。（掌声） 退伍军人的失业率降至历史新低。（掌声）残疾人士的失业率达到历史最低点。（掌声。） 没有高中文凭的工人的失业率是美国历史上最低的。（掌声）年轻美国人就业数量现在创创纪录的。（掌声。） 在上届政府领导下，超过1000万人领食品券卷。在我执政下，有700万人脱离了食品券，使1000万人不再依靠福利了。（掌声） 在上届政府任职的八年中，超过300,000个工作年龄的人退出劳动大军。在我执政的短短三年中，已有350万人（即适龄劳动者）加入了劳动大军。（掌声） 自从我当选以来，收入低人的净资产增长了47％，是收入最高的1％的增长速度的三倍。（掌声）经过几十年的收入平缓和下降之后，工资增长迅速-令人惊奇的是，自我当选以来，有目共睹的是低收入工人工资增长了16％。（掌声）这是蓝领繁荣时期。（掌声） 现在，实际居中家庭的收入数达到有史以来的最高水平。（掌声。） 自从我当选以来，美国股市已飙升70％，使美国的财富增加了超过12万亿美元，超越了任何人的想像。这是一个记录。这是世界上每个国家都在向往的事情。他们佩服（我们）。（掌声）消费者信心刚刚达到惊人的新高。 数以百万计拥有401（k）和养老金的所有人情况比以往任何时候都要好得多，增幅分别为60％，70％，80％，90％和100％，甚至更多。 ◎ 社会主义摧毁了国家 得益于机会区（Opportunity Zones）计划，就业和投资涌入了9000个先前被忽视的社区，该计划由参议员蒂姆·斯科特（Tim Scott）率先提出，是共和党大幅减税的一部分。（鼓掌）换句话说，富裕的人和公司正在向贫困地区或区域投入资金，那样的投资是数十年来从未见过的，创造了就业机会，精力和激情。（掌声）这是这些应得的社区第一次看到这样的事情。一切都好。 机会区计划正在帮助像俄亥俄州辛辛那提市的退伍军人托尼·兰金斯这样的美国人。在吸毒成瘾后，托尼失去了工作，房子和家人。他无家可归。但是后来，托尼找到了一家在商机区投资的建筑公司。他现在是一位高级商人，不吸毒，与家人团聚，今晚他在这里。托尼，继续努力。托尼，（掌声）谢谢托尼。 我们繁荣的经济有史以来第一次使许多曾是囚犯的人有能力获得一份出色的工作和一个新的起点。人生中的第二次机会之所以成为可能，是因为我们我们通过了具有里程碑意义的刑事司法改革成为法律。所有人都说无法完成刑事司法改革，但我做到了，是这个会议室里的人们做到的。（掌声。） 得益于我们大胆的减少管制运动，到目前为止，美国已成为世界范围内第一大石油和天然气生产国。（掌声）在过去三年中我们取得了巨大的进步，美国现在是能源独立的，与我们国家的许多其它部门一样，能源工作也达到了历史新高。（掌声）我们正在做的数字是三年前没人能想到的。 同样，我们在恢复我们国家的制造业实力，即使预测曾如此，如你所知，永远不可能完成（如果不是我执政）。在前两个政府失去了60,000家工厂后，美国目前在我的执政下增加了12,000个新工厂，成千上万的工厂和工厂正在计划或建造中。（掌声）公司没有离开；他们正在回到美国。（掌声）事实是每个人都希望成为行动的地方，而美国确实是行动的地方。（掌声。） 我对美国人民的最大承诺之一就是取代灾难性的北美自由贸易协定。（掌声）事实上，不公平的贸易也许是我决定竞选总统的唯一最大原因。采纳北美自由贸易协定后，美国失去了四分之一的制造业职位。许多政客来来去去，承诺要改变或取代北美自由贸易协定，只是嘴上说，然后绝对没有也没做。但是，我信守诺言，与其他许多人前任不同，。我们做了我们的工作。（掌声。） 六天前，我签署了全新的《美国，墨西哥，加拿大协议》，取代了北美自由贸易协定。USMCA将创造近100,000个新的高薪美国汽车就业机会，并大大促进我们的农民，牧场主和工厂工人的（产品）出口。（掌声）这也将使与墨西哥和加拿大的贸易达到更高的水平，也将带来更大程度的公平与互惠。我们将拥有：公平与互惠。我要说的是，最后，因为多年来，我们在贸易上受到了公平对待。（掌声。） 这是多年来第一个主要贸易协议，是赢得美国工会坚强支持的。（掌声。） 我还向我们的公民许诺，我将征收关税，以应对中国大规模盗窃美国就业岗位的情况。我们的战略见效了。几天前，我们与中国签署了具有开创性的新协议，该协议将捍卫我们的工人，保护我们的知识产权，将数十亿美元的资金投入我们的国库，并为在美国生产和种植的产品打开广阔的新市场。（掌声。） 几十年来，中国一直在占美国的便宜。现在我们已经改变了这一点，但与此同时，我们也许与中国的关系，与包括习主席在内的关系，是有史以来最佳关系。他们尊重我们所做的事情，因为坦率地说，他们永远无法真正相信自己能够年复一年，十几二十年随心所欲而逃脱惩罚，而我们国家没有一个的人站出来说：「够了」（掌声。）现在我们要重建我们的国家，这正是我们正在做的事情。我们正在重建我们的国家。 当我们恢复了（掌声）美国在世界各地的领导地位时，我们再次捍卫我们半球的自由。（鼓掌）这就是为什么我的政府扭转了前政府对古巴的失败政策。（掌声。） 我们支持古巴人，尼加拉瓜人和委内瑞拉人恢复民主的希望。美国领导着一个由59个国家组成的外交联盟，反对委内瑞拉的社会主义独裁者尼古拉斯;马杜罗。（掌声）马杜罗（Maduro）是一个非法的统治者，是暴虐他的人民的暴君。但马杜罗对专制的控制将被粉碎和瓦解。 今天晚上，这里有一个非常勇敢的人，他怀带着所有委内瑞拉人民的希望，梦想和愿望。委内瑞拉的真正合法总统胡安·瓜伊多将加入我们。（掌声）总统先生，请将此信息带回你的家园。（鼓掌）谢谢总统先生。太荣幸了，非常感谢你。 请将我的这个信息带给你的国民：所有美国人和，在争取自由的正义斗争中的与委内瑞拉人民团结在一起。总统先生，非常感谢。（鼓掌）非常感谢。 社会主义摧毁了国家。但请永远牢记：自由统一灵魂。（掌声。） 为了维护美国的自由，我们在美国军方投入了创纪录的2.2万亿美元。（掌声）我们已经购买了最优质的飞机，导弹，火箭弹，轮船以及所有其它种类的军事装备，而且都是在美国制造的。（掌声。） 我们也得到了盟友的帮助，最后，（他们）支付他们应付的的份额。（掌声）我已将北约其它成员国的捐款增加了4,000亿美元，而履行最低义务的盟国数目也增加了一倍以上。（看中国记者天琴翻译）△ （未完待续）