| 1983年，1万名日本人首次同聚一堂，演唱贝多芬《第九号交响曲》的终乐章，即大家所熟知的《欢乐颂》。 |
【人民报消息】2020年12月17日即将迎来有「乐圣」之称的德国作曲家贝多芬（Ludwig van Beethoven，1770-1827）250岁诞辰。为什么日本每年组织万人合唱《欢乐颂》除旧布新？德国之声分享了几个贝多芬的小故事。 迎新送旧 日本万人合唱《欢乐颂》 1983年，1万名日本人首次同聚一堂，演唱贝多芬《第九号交响曲》的终乐章，即大家所熟知的《欢乐颂》。这些来自日本各地的业余合唱团成员花了数个月的时间排练，精雕细琢他们的德文歌词发音。从那之后，《欢乐颂》便成为日本年末送旧迎新的传统。这个传统要追溯至1918年第一次世界大战时，德国战俘在日本俘虏营中流唱此曲。许多日本人把这首歌简称为「Daiku」，意即「伟大」。 「自然系」男孩 贝多芬身处工业革命初期，城市充满混乱，蒸汽机的废烟布满天空，马车频频驶过鹅卵石地发出噪音。为了逃离都市生活，贝多芬常跑到维也纳的郊区散心。「这里没有东西会打扰我的听觉，森林充满甜美的静谧！」贝多芬也将他的《第六号交响曲》献给他爱好的大自然，将其题为「田园交响曲或是乡村生活的纪念──心中感受的表达远胜于音乐的描绘」。 这位自然爱好者创作时想象着各种风景，他将每个乐章命名，例如「溪边情景」、「村民的欢乐聚会」、「雷、暴风」或「牧羊人之歌」，人们可以在乐曲中听出这些主题：乐团模仿鸟鸣，我们也可听见河水的流淌。 光荣厚葬 许多艺术家一辈子都没有获得他们希望的名声和地位，但贝多芬却不是如此。他在当时就已是超级巨星，他逝世时有两万人参加他的葬礼──约是维也纳市中心人口的一半，学校停课，军队为他护送。许多当时维也纳最重要的艺术家都陪他走过最后一段路，如音乐家舒伯特（Franz Schubert），诗人格里帕策（Franz Grillparzer）撰写动人的祷词，由演员Heinrich Anschütz朗诵。 太空旅行上装载的金唱片收录了贝多芬的乐曲 宇宙飞船航海家1号和2号在1977年开始太空旅行，上面装载正港的「金唱片」──一块可以播放影像和音乐的镀金铜板。贝多芬不是宇宙飞船上唯一的音乐大使，巴哈、莫扎特、史特拉汶斯基及许多民歌跟圣乐都在其中，在所有27首作品中，收录了贝多芬的《第五号交响曲》（第1乐章）和《第13号弦乐四重奏》（第5乐章）。 欧洲国歌 欧洲理事会（Council of Europe）1972年宣布《欢乐颂》为欧盟的正式国歌，但原作中的大合唱得先经过删减，原本25分钟的长度不论对任何场合来说都太久了。当时的巨星指挥家卡拉扬（Herbert von Karajan）受托撷取第140小节至187小节，改编给管乐器演奏。 修改后的版本没有歌词，首演时引起不小骚动。这么做可能是出于欧盟的多语种性质，刻意不选择任何一种语言成为官方语言。但诗人席勒（Friedrich Schiller）在原作歌词中传达的精神，完整地被保留了下来。 欧盟官网写道：「席勒透过《欢乐颂》表达了四海之内皆兄弟的理想。没有文字，而是借着音乐这门普世语言，表达了我们自由、和平和团结的价值观。」 时空旅行 多亏乐谱的保存，让贝多芬的作品得以流传到两个世纪后的今天，但这些曲子究竟原本听起来怎么样呢？在他的时代，乐器的构造和场地产生的共鸣与现在的情况都有很大的差异。 从2014年起，维也纳古典室内乐团（Orchester Wiener Akademie）借由演奏古乐器，试图重建贝多芬时代的声响，这项名为「重启贝多芬」（RESOUND Beethoven）的计划，将乐团、合唱团及观众全部拉回贝多芬作品首演的维也纳古迹音乐厅中。（博凡编译）△ （有删减）