↺ 返回  电子报 正體版
 
日本"令和"出典 深染兰亭集序情怀(图)
 
荏淑一
“初春令月,气淑风和”,“令和”咏梅寻找中国文学美学。

【人民报消息】将近一千四百年前,日本九州岛太宰府的“大宰帅”、著名的和歌诗人(歌人)大伴旅人招待九州岛官员32人一同赏梅饮宴,以梅为题吟诗赋歌。当时,大伴旅人集合了宾客所咏的32首梅花和歌,并以汉语诗写了序言——《梅花歌卅二首.并序》(以下简称《梅花歌.序》)。其序中的诗词“初春令月,气淑风和”被引用为“令和”,成了日本第248个年号。 熟悉翰墨篇籍的人,早发现“初春令月,气淑风和”一句和汉代张衡《归田赋》首句“于是仲春令月,时和气清”似曾相识!想象回到当年太宰府赏梅歌咏的时空,观其展现的情境、意趣的生命美学,显然是和东晋王羲之的兰亭宴相契合的。实际的表现又有哪些相似呢? 大伴旅人的诗歌情感洋溢,对人、事的咏怀诗是其特色,“令和”所出的《梅花歌.序》就是纯粹的汉诗文的作品,其中展现深厚的中华传统文学(汉文学)的素养和触发。《梅花歌.序》的创作底本和触发就是来自于王羲之的《兰亭集序》。 兰亭宴情怀 传东瀛留后世 王羲之在江南担任会稽内史(太守)时,于晋穆帝永和九年(公元353年)曾主持了一次留名史传的曲水之宴。包括谢安在内的41位东晋群贤雅士在曲水边祓禊、饮宴赏景、流觞赋诗。这天地人合一发抒生命情怀的曲水之宴、这样的诗境美学远传东瀛日本。 据《日本书记.卷第十五》,日本宫廷中在五世纪(约当东晋之后的南北朝时代)就有曲水宴的记载。那是显宗(公元450~487年)在位的三年期间,每年都举行了春天的曲水宴。这种风尚到了奈良时代(公元710~794年,约当盛唐到中唐)和平安时代(公元794~1185年,约当中唐到南宋初期),在日本贵族之间更是盛极一时。可以说,王羲之的曲水宴流觞赋诗的情与境,酝酿了大伴旅人《梅花歌.序》的时空。 在公元730年的初春时节(正月13日),梅花绽放,日本太宰府帅大伴旅人举行了一次赏梅赋诗的宴集。梅花疏影自古传香,也是日本园林必栽的古雅之色。初春时,天未解寒,曲水可能犹不能泛舟;其时,观赏梅花迎早春,亦是振奋人心的胜景。 是时统帅九州岛的太宰府,也负责接待中国的来日使节团。大伴旅人本人有着深厚的中华文化素养,是娴熟汉文创作的诗人、歌人。他对于王羲之兰亭宴之酣畅淋漓的情怀,岂能无动于衷!在这样天、地、人相合的情境中创出的《梅花歌.序》,展现了哪些恰似中国文学的美学呢? 天人契合 曲水情怀流东瀛 大伴旅人的《梅花歌.序》的形式和作法、意趣和王羲之的《兰亭集序》有许许多多相似之处。这里来稍稍品味一下。 《梅花歌.序》首先说明了宴会的时、地一如《兰亭集序》:“天平二年正月十三日,萃于帅老之宅,申宴会也。于时,初春令月,气淑风和。” (《兰亭集序》:永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修稧(禊)事也。……是日也,天朗气清,惠风和畅。) 从天地人的交会,远近交错、情景交融的构篇,到咏物抒怀的意趣来看,也与《兰亭集序》如出一辙。 兰亭集序从大处写山、水,让大自然非常流畅地与人的怀抱交融:“崇山峻岭,茂林修竹;又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水,列坐其次。” (崇山峻岭中到处是茂密的林木和修长绿竹,清流和处处湍急的水瀑在左右映衬山林美景,我们从河中引水作成流觞的曲水,大家顺着曲水而坐。) 《梅花歌.序》歌咏粉梅、兰香,“加以曙岭移云,松挂罗而倾盖……盖天坐地,促膝飞觞。” (远处山岭上云朵游移,玩着虚实的光影变化着山岭的美景;披挂着鸟罗的高大松树好像是一把擎天盖;……我们坐在天地间,玩着曲水流觞的游戏,促膝而歌。) 王羲之《兰亭集序》和大伴旅人的《梅花歌.序》同有“流觞”、“飞觞”的雅趣游戏,一曲流水相承传,扮演着穿针引线的作用。 在两个时空中最重要的悠趣就在于咏物抒怀、与天地契合的畅快自在。 大伴旅人赏梅讴歌:“忘言一室之里,开衿烟霞之外。” (敞开心胸,友人相聚一室无所不谈;敞开胸襟融入大自然之中,忘情于烟霞美景之外。) 其“淡然自放、快然自足”的情怀,显然附和了王羲之酣畅神游物外的生命美学:“或取诸怀抱,晤言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。” (友人间能聚在一室畅谈志趣、怀抱;或将生命寄托于山水,神驰天地。) 中国古人非常崇尚天人合一,白日放歌、秉烛夜游,各种各样的游赏古来就有,胸怀大自然的美景又超然形骸之外的神游,是中华古人与天地契合的一种生命美学。王羲之在曲水畔的兰亭宴上,游目骋怀,为宇宙存在之浩瀚作脚注,为今昔感怀之契合而兴叹。所以他留下了群贤所作的《兰亭诗》集、为之作序,或可使后人寻得共振的生命情怀,遇得契合的欣喜--“后之视今,亦犹今之视昔!” 人生长短不在我,古往今来之间有多少生命逝去了!不管相识不相识,不管今昔,虽然生存的社会殊异,生存于浩瀚天地之间的生命,苟能得情志相投、契合为一,就让我们为这难得的、超脱有限生命束缚的契合来放歌抒怀吧! 大伴旅人也在序的结语说:“诗纪落梅之篇,古今夫何异矣!”(用诗来纪录梅花的篇章,古今之情趣相通啊!)洋溢着王羲之感动于契合的生命美学氛围。 “令和”祈愿带来美好和平的未来 历经几多代,虽然世殊事异,王羲之兰亭宴留下的天人合一的生命美学情怀,影响后世深远。中华传统文化的美好历久弥香。于今,日本的新年号“令和”的内涵着实散发着来自传统中国文化之美。 据日本官方内阁说法,“令和”新年号祈愿带来美好和平的未来,祈愿这一代人的梦想能开花实现。梅花的傲寒迎春是中华民族的标记!天地有了梅花精神便不同!△

分享到: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email
 
 
 
 
 
弘扬中华传统文化的瑞典汉学家🖼️ 2018/11/29 (39,578次)
中国传统文化的礼仪用语🖼️ 2016/12/4 (44,575次)
复兴传统文化 地名是我们回家的路🖼️ 2016/6/5 (522,200次)
传统文化 八德之一的“悌”🖼️ 2016/2/2 (24,339次)
中国传统文化有望成为高考新考点🖼️ 2015/4/28 (20,740次)
谁过圣诞节处分谁 这不是传统文化是党文化🖼️ 2014/12/30 (48,572次)
中华传统文化精髓《弟子规》全文🖼️ 2014/9/23 (38,333次)
蕴含传统文化的四合院🖼️ 2014/8/2 (41,009次)
实在太厉害!西班牙与法国的史前石洞壁画🖼️ 2019/5/19 (259,372次)
谈客星!李淳风侃侃 科学家傻傻🖼️ 2019/5/14 (770,381次)
寓意什么?!建国百年日 国父孙女车祸亡🖼️ 2019/5/13 (455,349次)
一个梦找到了落到60米深的悬崖底部的少女🖼️ 2019/5/12 (257,899次)
为何中共赐给马克思一双神奇的脚🖼️ 2019/5/12 (336,150次)
深海灭顶求神助 埃航全毁奇逃生🖼️ 2019/5/11 (266,302次)
习一封美丽信,获川普一优雅身段🖼️ 2019/5/10 (372,866次)
美中贸易大战是正义与邪恶之战🖼️ 2019/5/9 (350,802次)
曾庆红指挥郭文贵运作台湾总统大选🖼️ 2019/5/8 (768,342次)

江泽民与曾庆红的不解之缘和真实身世(多图/2视频) 2019/5/7 (845,663次)
世界七大销毁堕落人类的历史遗迹🖼️ 2019/5/6 (377,615次)
华为官司的代理人 说出来让人恶心🖼️ 2019/5/5 (363,936次)
称回大陆会被处决 郭文贵控告共和党人🖼️ 2019/5/4 (583,372次)
黑洞喷流极速摇摆 科学家晕乎儿了🖼️ 2019/5/3 (702,858次)
小偷论破产 中共间谍认罪🖼️ 2019/5/2 (725,727次)
斯洛伐克与乌克兰大选对当今世界的启示🖼️ 2019/4/30 (351,833次)
绿孩子红球人和野人之迷不难解开🖼️ 2019/4/29 (243,021次)
科学家发现了一个前所未知的矮人种🖼️ 2019/4/28 (229,607次)
首现恐龙末日细节 人别妄自尊大🖼️ 2019/4/25 (737,082次)
步步惊心!先摸脑袋 再当中共代理人🖼️ 2019/4/23 (384,421次)
“穿上裤子”!刘强东再次被告的历史意义🖼️ 2019/4/22 (757,782次)
巴黎圣母院惨烈大火中惊现神迹🖼️ 2019/4/21 (633,184次)
不能背叛父亲!习近平忘却的历史一页🖼️ 2019/4/20 (676,288次)
鼓励告密 习近平到底担心害怕什么🖼️ 2019/4/18 (376,572次)
小笑话:周永康给意总理天价离婚支招儿🖼️ 2019/4/16 (498,278次)
2020没戏!当代武则天 没有国运签🖼️▶️ 2019/4/15 (518,863次)
不奇怪!2千年前古印度竟有自行车🖼️ 2019/4/13 (245,503次)
特斯拉见利忘义 被中共砍的第二刀见骨🖼️ 2019/4/10 (393,645次)
百慕大三角 谁保护哥伦布死里逃生🖼️ 2019/4/9 (246,109次)
六道轮回!老鼠偷帮英老翁整理桌子🖼️▶️ 2019/4/7 (425,637次)
谁之手借地震在沙子上画出精美绝伦的玫瑰花🖼️ 2019/4/6 (246,382次)
人自称世界上最聪明 为啥拜蜜蜂为师🖼️ 2019/4/5 (438,486次)
毛生日异象与宣告死期的陨石雨🖼️ 2019/4/4 (280,967次)
别小看这消息!大陆出入境证件“全国通办”🖼️ 2019/3/31 (413,473次)
无解!这家伙为何高速逃离银河系🖼️ 2019/3/29 (442,852次)
 
人民报网站服务条款
 
关于我们
 
反馈信箱:[email protected]