劉翔在2004年雅典奧運會上獲得男子110米跨欄金牌，成爲中國獲得田徑金牌的第一人，也因此被中共捧上了天。無數品牌找他代言，通過代言可口可樂、中國移動等獲得了百萬美元的代言費，他的臉出現在全國各地。他還代言過耐克、Visa信用卡、凱迪拉克、寶馬等產品。
京奧上，在衆人期盼中國飛人再獲金牌的喧囂聲中，劉翔於最後一分鐘因爲腿傷撤出，可以說是舉國悲傷。然而畢竟四年過去了，人們對中共的伎倆已經看得越來越清楚了。
因此在倫敦賽前，大陸民衆並不看好這場比賽，一個最普遍的說法是他會再次退場，只是不知道要以什麼方式退場。人們都在猜測，網上答案五花八門。結果出乎大多數人預料，劉翔在預賽的第一欄杆就摔出大跟頭。怪不得有人說，我們猜對了結局，卻沒有猜對開始。
劉翔摔倒後躺地良久，單腿跳出賽場，拒絕工作人員攙扶和坐輪椅，一直往後臺跳。大概是琢磨琢磨不對勁兒，劉翔又單腿跳回比賽場地，沿着跑道跳到最後一欄前，低頭親吻欄杆，之後跳過終點。看到他的這番舉動，讓人更多感到的是悲哀，這樣一位優秀的運動員，如果能在希臘奧運之後就退出比賽，該有多風光。何苦要配合着中共連着兩次奧運上演大戲。
值得注意的是，他這種堅持到終點的行爲並沒有激起太多觀衆的掌聲鼓勵，大概是其間經過的時間太長，因爲他單腿在場外已經繞了一圈，也可能觀衆的注意力都集中在其他跑過終點的運動員身上。也許覺得他的行爲有些莫名其妙，德國電臺解說員不斷在問「他要幹嘛？」「這是什麼意思？」看到他親吻欄杆，解說員總算明白了，很平淡地說:「噢，他大概要跳到終點，告別運動場。」
劉翔的最大對手，美國選手梅里特說在賽前還跟他說了幾句，「他狀態看起來很好，看不出有任何異樣，在熱身時他臉上還有笑容。」 梅里特認爲劉翔只是「犯了技術性錯誤，他離欄太近了」。
然而，看在多數民衆眼裏，並不認可劉翔是單純地犯了技術性錯誤。有大陸媒體向中國代表團提出質問：劉翔作爲跨欄界的頂尖高手，上第一個欄就那樣摔倒，是很專業的還是很業餘的？到底是什麼原因讓這一幕發生？
不少線民評論，「意料之中，演技一流，下一步轉戰娛樂圈！劉翔你可以輸，但不可以倒！」「我可以尊重一個失敗者，但是，我能原諒一個體育騙子嗎！」「確實是造假大國的脊樑，演技登峯造極轟動世界。」「作了那麼多輿論準備，讓人不知道要幹什麼。答案終於揭曉了，劉翔摔倒，然後再堅持跑完，呵呵，好正面的一個形象，神馬都是演戲……」
比賽後數小時，凱迪網有張調查表格，爲劉翔再次摔倒感到疑惑的人佔50.87%（212,102票）,爲其單腿跳躍親吻欄杆像是刻意告別演出的人佔48.66%（203,290票），認爲在有傷的情況下堅持比賽有表演痕跡的人佔58.46%（250,233票）。
很多人同情劉翔，認爲他不過是中共體育舉國制度的犧牲品，一個悲劇的縮影。「輸贏乃兵家常事，成績不行了，幹麼非得搞到身敗名裂才讓劉翔下臺呢？」「他晚上終於可以睡個好覺了，不要再頂着那麼大的壓力。」
據消息人士透露，劉翔是中國運動隊中最神祕的一位，與其他運動員療傷情況不同的是，劉翔的傷勢有若國家機密。有運動員透露，劉翔早就不適合比賽，但他不是一個人在戰鬥，其操作團隊異常強大，廣告費用動不動就是上億，他們認爲能堅持一天，就是幾十萬上百萬的人民幣，加上中共也要利用劉翔爲自己臉上貼金。
劉翔因此一直被包裝着，在舉國體制下，他花費的體育經費仍然是任何三個國家級田徑運動員的總和。
還有知情人透露，劉翔的比賽成績與研究出來的藥物有關，這就是爲什麼有時他敢比賽，有時他不敢比賽，每當他對藥品有抗藥性時，成績就會下降，就不能比賽。這些藥物首要任務是要攻克一大難關，賽後的藥物檢驗。「其實劉翔就是新藥的實驗品，他不知道對身體的損害，還美滋滋的！」
劉翔已經沒有上場比賽的能力，被上海市委任命爲體委高官，因爲黨的需要，他又被套上嚼子，象頭還沒卸磨的驢，被黨的鞭子抽打驅趕着出來表演。
劉翔，你要何時才能清醒，別忘了，卸磨殺驢是中共看家本事。現在劉翔從飛人變成廢人，中共又開始要綁架誰，真讓人替那些優秀的運動員捏把汗。