翻譯爆料：薄熙來對下屬苛刻 愛刁難

 

【人民報消息】（薄熙來被免職後，大陸輿論紛紛揭薄的醜聞。曾在大連任翻譯的林渝峰貼文，回憶他給薄做翻譯時的感受，指薄對人苛刻，愛刁難。）

每次給他做翻譯常被刁難：一句話譯得太短，懷疑你偷工減料，相反譯得太長，認爲你添油加醋。不滿翻譯時，他會當客人面前叫「換人」。有記者指，薄愛講排場，坐飛機要坐頭等艙A1位；出席活動儀式沒有毛筆不簽名。

據港媒報導，日文翻譯林渝峰曾任職於大連市外辦。他指，薄熙來對第一次給他做翻譯的都會被刁難。例如薄故意多講幾個公司名，看翻譯員是否譯錯或譯漏。薄有時也會故意講很長中文讓人譯，若譯得很短，他會懷疑把他精彩部份刪了；相反有時候薄又講很短，你若譯得太長，他又懷疑你「添油加醋」。

林渝峰指，薄熙來對外賓介紹情況時，要求翻譯要快，不能拖時間。有次日本富山縣知事到訪，隨團帶來一箇中國人做翻譯，該翻譯員照例向中方介紹日方代表團成員，未講幾句薄就指著名單打斷說：「這不都寫着嗎？」令該翻譯面紅耳赤，再不敢翻譯。還有一次，一個旅行社翻譯爲薄工作，結果薄不滿意，中途當着客人面前叫：「給我換翻譯！」故外辦的翻譯員們多不願意給薄做翻譯。

薄對接待外賓的行程安排，要求精細，「若客人先到了，讓客人等要捱罵；若他先到了，讓他等了，也要捱罵。」據悉，薄熙來開會從不提前通知，開會前10分鐘才通知下屬，所有大連市局級官員用車都配有警燈、警報，爲能在10分鐘內趕到市長辦。薄當市長，所有的「領導」須一年365天24小時開機，隨叫隨到。

報導稱，據大陸官方媒體披露，薄熙來做商務部長時特愛講排場，出行坐飛機一定要坐頭等艙A1位，稍不如意，就要祕書向航空公司投訴；做嘉賓出席儀式，薄一定要大會提供毛筆，給他簽名。