《金融時報》5月2日報導，高爾夫球曾經因爲是所謂「資產階級有錢人」的「遊戲」而在中國被禁，直到1984年，不過今天成爲共產黨權貴們最喜歡的消遣。
但是中國許多新建的高爾夫球場卻是非法的，根據中國近年來多次頒佈的法令，具有修剪整齊的草坪以及美麗的水景的北京清河灣俱樂部是非法開發的，中國其它大多數高爾夫球場也是一樣。
中共國土資源副部長甘藏春甚至最近還在表示：「在正式的規範性文件出臺之前，新建任何高爾夫球場都是被禁止的，都是違法的。」
儘管有禁令，根據北京林業大學高爾夫教育與研究中心的數據，中國的高爾夫球場數量從2004年的170增加兩倍多，達到現在的將近600座。
2008年奧運會前夕開張的清河灣，就是中共權貴們可以藐視法令的強力證明。該俱樂部號稱擁有600多名會員，而且終身會員收費高達88萬人民幣（13萬5千美元）。俱樂部「所有人」是日照鋼鐵──中國最大的鋼鐵廠之一，實際上就是鋼鐵廠的「老闆」們。
當被問及高球場的興建違法時，清河灣一名營銷經理向《金融時報》記者表示：「我不知道如何回答你的問題，我的領導人也不方便跟你對話。」
另一名員工則向《金融時報》保證，該球場已獲得北京官員的祝福，而且老闆已經買下了旁邊大片土地，計劃把場擴大爲54洞。
一名參與幾個豪華「非法」高球場設計和施工的建築師告知《金融時報》，地方政府幾乎都有參與開發，而且往往是主要客戶。
就象清河灣一樣，中國多數的高球場開發規劃文件上並沒有「高爾夫球」這幾個字，而是稱爲「健康和娛樂俱樂部」或「鄉村俱樂部」。
一些地方政府甚至動用撥給環境保護項目的國家資金興建高爾夫球場，儘管這將對環境保護造成損害。
1984年之前，高爾夫球曾因爲是資產階級的「富人遊戲」而在中國完全被禁，今天成爲了中共權貴們最喜歡的消遣，而且多數球場還是非法興建，真是一大諷刺。
(田清編譯)
