↺ 返回  电子报 正體版
 
禁言博客:英文“中国”“中国人”被这样翻译(图)
【人民报消息】最近,江西抚州宜黄县发生了强拆民房,导致3人自焚。这件事儿引发了网上的关注和热议。与此同时,网路游戏《钉子户大战拆迁队》推出后,立刻蹿红网路……这一实一虚,完全不同但是又彼此关联的两条新闻,共同聚焦一个字儿── “拆”。

网络评论家季建民在一篇名为“钉子户大战拆迁队现代版精神胜利法”的评论中说: “我们对于现实的绝望在于,我们有《宪法》为我们撑腰,我们有《物权法》保护我们合法的私有财产。然而这些法律竟然不如游戏规则更有约束力。这样的游戏,只不过起到了一种精神麻醉剂的作用,用以安抚我们那颗千疮百孔的心。”

他说,以 “拆”为主题的庞大新语词群落早已经成型。《南都周刊》曾经刊登 “拆迁”的专题,其中光是拆迁的招数就有:株连式拆迁、偷袭式拆迁、拔根式拆迁、突击式拆迁、胁迫式拆迁、骚扰式拆迁等等。这种中国特色的拆迁文化,近一步拓展和光大了中英文的翻译游戏,比如,把英文 “China”翻译成 “拆呐”、把 “Chinese”翻为 “拆你死”; “made in China”,一种翻法儿是: “没的拆了”,另一种是 “没定拆哪儿”……是啊,接下来,还要拆哪儿呢?

分享到: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email
 
 
 
 
 
七万亿土地收入背后的血和泪 2011/1/14 (19,567次)
一个时代的悲剧──“自卫队” 2010/12/5 (18,961次)
上海滩盛行“做脱伊(干掉他!)” 2010/12/5 (19,059次)
暴力血腥拆迁为何无法停止 2010/12/2 (19,040次)
北大学生提问,难倒英国首相? 2010/11/21 (19,937次)
中共圈地运动历史空前 中国“血房地图”诞生 2010/11/6 (21,083次)
中国农民最大的噩梦终于降临 2010/11/4 (19,269次)
这个新闻算不得太轰动 下面是一个填字游戏 2010/9/28 (18,932次)
红朝奇闻:被警察押着去看房的人 2010/9/25 (19,551次)
68公斤美洲狮败给小狗的意义非凡 2010/11/14 (32,418次)
唐柏桥英文自传《我的两个中国》 2010/11/14 (41,644次)
中国最牛!我公爹是毛泽东 2010/11/13 (57,219次)
小英子代姘夫出征亚运会 2010/11/12 (54,784次)
老江,严肃点儿!拍证件照呢 2010/11/11 (125,036次)
这个快讯不是小题大作 2010/11/11 (29,901次)
脱光加吃豆腐!新华网逗马克思高兴 2010/11/11 (34,088次)
老江夫妻罕见的恩爱老照片 2010/11/10 (63,180次)
顺治帝出家之迷终破解 2010/11/10 (49,390次)

俄国总统大选将你死我活 2010/11/10 (31,124次)
迷!谁给了它们如此完美的身体结构 2010/11/9 (66,497次)
抢拍!谁没有搞笑的时候 2010/11/9 (44,562次)
这张图片成为全球最搞笑“诺贝尔奖”证据 2010/11/8 (42,227次)
江露头啦… 2010/11/8 (42,017次)
半笑话:两瓶酒落马的启示 2010/11/8 (110,753次)
毛家开天窗!党让刘思齐给前夫毛岸英招魂 2010/11/6 (76,358次)
中共报导这消息的时候脸都黑了 2010/11/5 (43,714次)
一张真实历史图片:毛父子罕见未修饰照 2010/11/5 (66,011次)
新华网婉转证实江被双规 2010/11/4 (54,831次)
得罪宋祖英 李长春跳起来了 2010/11/4 (51,825次)
迷死你!新华网这些新闻让人越看越… 2010/11/4 (32,822次)
天后回来了!但不是张狂的宋祖英 2010/11/2 (55,341次)
江被双规 2010/11/1 (61,736次)
惊人图片!绝对输的败局竟能翻盘 2010/10/31 (44,052次)
胜似笑话:世博闭幕前的新闻都很拽 2010/10/30 (40,456次)
令人心碎!南北韩被拆散亲人为何非在这里会面 2010/10/30 (36,792次)
怕怕!中共就为这才抹黑章鱼保罗 2010/10/29 (42,126次)
成语大全这样注释风度翩翩的周恩来 2010/10/28 (40,949次)
江魂飞魄散!阿根廷下届总统猝死 2010/10/28 (45,658次)
半笑话:习近平听薄熙来发言的第六感 2010/10/27 (107,863次)
!德水族馆没请示就为章鱼保罗降半旗致哀 2010/10/26 (31,611次)
这消息新华网只能如此处理 2010/10/26 (40,006次)
薄搬出丈母娘!胡提名习近平任“国家军委副主席” 2010/10/25 (54,712次)
节骨眼上!中新网敢大嘴巴扇刘云山 2010/10/25 (38,876次)
造假新闻!薄熙来一次“亲民照”四现新华网 2010/10/24 (49,524次)
 
人民报网站服务条款
 
关于我们
 
反馈信箱:[email protected]