西人也能看懂的歌舞劇-──「年的傳說」

【人民報消息】(大紀元記者邱燕玲)中國民間故事最近出現了新的詮釋手法，爲了讓海外東西方民衆一起體驗中國過年氣氛及深入了解中國精緻文化，新唐人新年晚會紐約及華府兩場晚會將釋出一出經典三幕歌舞劇「年的傳說」。

新唐人華府晚會藝術指導之一的杜墨瑤在談到這部歌舞劇「年的傳說」時表示，這個節目是根據中國人耳熟能詳的民間故事所改編成的，除了配合這次全球新年晚會的主題：中國的神話傳說和天人合一的文化藝術外，如何表現這個最能應景的故事，是最具挑戰性的一項任務。

杜墨瑤說，其實所有的人對於古老的神話傳說都是很喜愛的，無論是什麼信仰的人。尤其現在許多西方人對於東方神祕的文化及故事充滿好奇，對於中國過年，許多西方人其實不再滿足於中國城的鞭炮，遊行，他們很想知道到底中國過年的背後文化內涵是什麼。

爲了展現這出戏，杜墨瑤和另一位藝術指導範琳莎結合了現代與傳統，將「年的傳說」分爲三幕來表現。第一幕由舞龍舞獅締造出熱鬧的鑼鼓喧天的過年氣氛，第二幕則以戲劇方式來表現整個故事的來龍去脈，除了大家耳熟能詳的神仙老人趕跑年獸的情節外，故事中也帶出了村裏老婆婆在慌忙逃命之餘仍以善心對待他人的小插曲。

藝術指導範琳莎表示，這一幕最特別的地方在於：通過在同一個舞臺上展現兩個不同的時空的手法，把過年的由來以老婆婆給小孩子講故事的方式引出來。

至於第三幕的呈現形式，則是以中國民俗舞蹈燈籠舞及綵帶舞搭配大合唱爲主，將整個過年氣氛再次點燃到最高點。

在談到「年的傳說」時，範琳莎和杜墨瑤信心滿滿的告訴記者，雖然現在有許多小品或舞蹈試圖在舞臺上展現中國民間故事，但以這種大型三幕歌舞劇，結合現代與傳統，並以穿越時空手法表現的，應該就屬這個節目了。

他們強調，以這麼多新穎的手法來詮釋這部中國民間故事，除了想告訴大家：人的文化是神給人的之外，還有另一層深遠意義：由於人的善念，才會得到神的保佑。