弦外有音──北京的外交语言

【人民报消息】中国大陆国家副主席胡锦涛预定四月底访问美国。胡锦涛与美国官员会晤时，将有不少言语交锋；分析双方外交语言的运用，当可看出双方关系走向。

　例如每次出现在大陆官方新闻稿中的“坦率、积极、富有成果”等语汇，即代表着不同的含意：讲会谈是“建设性的”，实际上是说，双方就某些议题取得一些进展，但离解决争端还相去甚远；会谈是“有益的”，言下之意是指双方未能取得具体成果，但谈总比不谈好；会谈是“坦率的”或者“各自说明了自己的观点”，更隐含着双方有严重分歧，甚至可能出现争吵。但是会谈使双方更了解彼此的立场，而且不愿就此撕破脸。

　至于大陆屡屡对美国售台武器表达“严重关注”，则是表达不满意、不赞同，乃至反对立场。　“关注”一词在外交词汇中通常是一种较低层次的反应，其他相同的还有“表示担心”、“感到不安”、“惋惜”、“遗憾”、“深感遗憾”、“痛心”、“不能接受”、“无法同意”、“愤慨”、“谴责”、“反对”、“抗议”、“强烈反对”，等。

摘自(世界日报)