董特首将法轮功定为「邪教」，这是一个严重指控。「邪教」的中文字义，中国人都懂，但当特区政府将「邪教」翻译成英文时，其字义完全变了样。

与中文「邪教」相当的英文应是evil cult或evil sect。－－前律政司长梁爱诗出席日本文化协会的午餐会，用英文发表演讲为董建华辩护，却巧妙地将董所讲的「邪教」，全部称为cult,亦即「宗派，异教」之意，完全没有半点「邪」味。

政府新闻处将梁爱诗的演讲翻译成中文，部分内容是这样的：「『邪教』一词，用以形容行为有问题宗教或非宗教组织，虽然『邪教』一词没有定义，但我们不时察觉到香港确有邪教的存在。对大多数人来说，『邪教』的慨念，至少值得公众关注。」

上文所有「邪教」字词，在英文原稿里都只是culi，不谙中文的外国人听见，只道董特首将法轮功视作「异教」而已。香港法轮功学员声言要控告董特首诽谤，不明就里的外国人，说不定反认为法轮功小题大作，要陷董特首于不义。

梁爱诗还说：「法国高等法院认为：『由于异端教派（相等于邪教）的概念模糊不清，因此，把某个团体等同异端教派，并不构成诽谤』。」

在梁的英文演辞里，上句「异端教派」的原文是sect，而「邪教」的原文依然是cult，两字之前都没有evil，意义根本不等同董建华所指的「邪教」，其概念当然「模糊不清」，不构成诽谤了。

「邪教」是讲给北京和「爱国爱港」人士听的，「cult」却是讲给外国人听的，两边讨好，亦两边瞒骗。梁身为律政司长。为了替董开脱，竟不惜玩弄文字骗鬼佬，香港的法治前途如何，可真「有目共睹」。

董建华即将访美，他在美国政要面前，难免又要大玩这种瞒骗技术。关心香港的读者们，不妨注意一下董建华的嘴巴，可有在美国吐出什么evil来。

原载《世界日报》