江澤民的英文外交

 

【人民報消息】美國布殊政府今年初就職以來，對江澤民政府顯然少有假借，不但一再指責它踐踏民權，還把彼此的戰略夥伴關係改爲戰略競爭對手關係，把轟炸伊拉克的炸彈當做外交導彈轉襲北京，更兩度把臺灣稱爲中華民國。而最露骨的，是布殊總統原本答應三月十九日接見江澤民的特使，卻改而接見即將下臺的日本首相，讓特使乾等了幾天。

江澤民的對策，是派三位前駐美大使去請布殊的父親跟兒子說項，是要特使在美國兩度以英語致詞。有人分析說，拉關係是典型中國作風，說英語則可贏得美國好感。我不知道這些分析有甚麼根據。

《明史．王翱傳》有一個故事：王翱掌吏部期間，他女婿賈傑想升任京官，對妻子說：「若翁典銓（你父親負責官吏任命），移我官京師，反手爾。」王翱的女兒於是跟母親說，她母親跟王翱說，王翱一聽，怒得連桌子都推翻了，「傑卒不得調」。這才是典型中國政治家作風。今人論事，習慣毀中國而譽西洋，但古代中國史他們不讀，現代歐美新聞他們也視而不見。

那些分析家還替特使用英語致詞事辯解，說年前江澤民赴美，偶然講些英文、笑話，就頗得美國輿論界歡迎，這種外交手段無可厚非。江澤民最近又被美國輿論界選爲新聞業十大公敵之一，不知那些分析家又怎樣辯解。

不過我們也無須多怪特使，既然是江澤民的特使，江澤民要用英文拉關係，特使怎敢用中文。

春秋時，越王勾踐曾派廉稽出使楚國，楚王有侍臣說：「越，夷狄之國也，臣請欺其使者。」楚王答應了。那侍臣於是要廉稽學楚人一樣戴帽，否則不得見楚王。廉稽一口拒絕：「如此，則上國使適越（貴國使者來越國），亦將劓墨文身剪髮（也須學越人一樣，割鼻墨額紋身剪髮），而後得以俗見，可乎？」楚王聽了，連忙披衣出來道歉。孔子說這叫做「使於四方，不辱君命」（《韓詩外傳》卷八）。

現在，江澤民一到美國就自動學美國人講英文，這樣的外交，楚國侍臣會稱爲自欺，孔子會稱爲自辱。

江澤民少些自辱自欺，少些拉關係，也許還能博得外國欣賞，但這道理他不懂。尊重國民才可獲外國尊重的道理，他更加聽不入耳。所以他不斷要看美國臉色，還得不斷請人家尊重他的所謂內政。