菠蘿蜜與榴蓮──人民日報海外版大鬧笑話

【人民報消息】本人不是傳媒行業裏的人，不過卻也知道《人民日報》的分量，不過這個海外版是什麼東西，就不是非常清楚。今天在廣州出發的飛機上，乘務員給每個乘客都發了份11月27日的《人民日報》海外版，八個版的報紙，半小時看玩，卻發現一個大笑話。

第七版的「文化史海拾零」欄目是顧關元先生的《菠蘿.菠蘿蜜.榴蓮》。原本作者要告訴別人這三種水果的區別，菠蘿又稱「鳳梨」，是種在地上的熱帶水果，重不過五斤；菠蘿蜜是某種熱帶樹木結的果實，可重達數十斤。到這裏還算正確，再下去作者就來了句「……菠蘿蜜還有一個奇怪的名字，叫"榴蓮"，也稱"流蓮"，是根據最初漢語"流連"的諧音而來……」

廣東人都知道，菠蘿蜜因果形與菠蘿類似，果肉極甜似蜜而得名，榴蓮則完全進口的水果，氣味極臭，外殼多刺，最好的榴蓮三丈之外就個聞其臭。如果買回家放入冰箱，整個冰箱裏的東西都會有那種臭味。不過這東西類似於北方的臭豆腐，聞着臭，吃着香。不少人愛之如命，榴蓮上市之季，一日可無飯，確不可無榴蓮。

由於榴蓮氣味太重，中國民航明令這東西是不能帶上飛機的，所以不清楚北方是否有賣。菠蘿蜜着完全不同，而且由於果肉乾爽，掏出來後放上幾個小時也沒什麼，不少北方朋友倒是帶這巨型熱帶水果回家分享。

由於作者搞混了這兩個水果，後面又非和歷史扯上點關係，結果還鬧出榴蓮是鄭和下西洋時送給東南亞人民的禮物，一顯大國風範，榴蓮這東西國內根本沒有種植，何來送人之理？

一錯再錯，笑話笑話。

(青年論壇)