简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

三四五六七八九 日人一家妙名趣谈(图)
 
容乃加
 



每个名字都有唯一的故事。

【人民报消息】日本文化源于隋唐时代的中国,日本文字承袭了中华文化一部份的精华,从其姓氏可以看到,日本人的姓氏都用汉字表示,名字也是汉字为多。日本姓名中有不少珍名妙姓形成奇观妙趣,从幕府时代的武家到大正(公元1912年-1926年)、昭和时代的庶民百姓都有。有的日本人也喜欢收集珍名妙姓,传为茶余饭后的妙谈。

日本昭和六、七年间,当时任职于日本冈山地方裁判所检事局的槇田鳞二先生,对于姓名搜奇有雅好,他搜录了日本大正时代到昭和年初当时的珍名奇姓,并手写成《珍名奇姓录》。这手抄录后来被收入有马頼宁氏的一人杂志《自言自语》(ひとりごと)的〈珍名奇姓录〉中,由其子有马赖义在1957年出版。

中华民族对命名讲究命名,家族中对儿女命名也讲究辈分,一家中的兄弟姊妹的姓名也常见关联性。那么在日本人的家庭中怎样表现这方面的文化特色呢?一般儿子用一郎、二郎、三郎…表现很常见,女儿呢?用月份一月、二月、三月的别称后头加个「子」,这也是一种传统用法。然而也有一些妙得令人喷饭的家族姓名,从上述〈珍名奇姓录〉中,就有些家族成员的姓名形成奇异组合的实例,妙不可言!

妙名一家结同心

日本东北地方盛冈市上众小路的「吉田」家人,很喜爱现代交通、通讯的产物文明吗,父亲叫做吉田铁道,长男叫吉田电话,次男叫吉田电信。

福冈县的平民「清原」一家,兄弟姊妹的名字合起来表信仰,姊姊叫南无,妹妹叫阿弥,弟弟叫佛陀郎(郎是日本男子名常带有的字)。

山梨县东山梨郡中牧村「广濑」家,好像抱着着强烈的出人头地的愿望,用日本古代代表权位的官衔命名,大儿子叫广濑大纳言,次子叫广濑中纳言,三子叫广濑小纳言。

长野县东筑摩郡五常村的住民小林氏,也是心怀大志,父亲叫小林世界一,儿子取名叫小林日本一。父亲太伟大,儿子青出于蓝,是否能更胜出呢?

住在静冈县的平民「梶」家,父亲叫梶左,儿子叫梶右。左右相辅相成和睦一族。

住在群马县多野郡新町的「饭岛」家,以数字表名真干脆,父亲叫饭岛三七八,一个儿子叫饭岛四三九,另一个儿子叫饭岛四五六。一家人的名字从三到九全包了。

文化差异出笑点

日本的文字虽然源于中华文化,但是两方文化背景还是有差异的,造成文字的发音、表示的内涵以及关联的文化意义也有所不同。

例如,日本人的姓氏以两个字最常见,一个字成一个姓的很少。一字一音(读音)的姓氏如︰田、津、马等是非常非常少见的,这就和中华民族不同。林、森、麓、鼻、匹、台这些姓氏一字至少读二音以上,例如︰林守这个名字,二字六个音,看似中国名字,读音却是纯然日本式的。这也是中日汉字之间同中有异的文化差异,追究起来源远流长。

从中华民族人的观点去看日本人的珍名奇姓,不解情境造成的差异感造成喷饭笑谈常常发生。从珍名妙姓去默会中日文化差异的妙趣,真也是无声胜有声!△

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2016/7/9/63803.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

访塞尔维亚 江哪壶不开习专提哪壶(多图)
1. 访塞尔维亚 江哪壶不开习专提哪壶(多图) (495,419次)

让狼吃青草的两岁娃与薄熙来教子(多图/视频)
2. 让狼吃青草的两岁娃与薄熙来教子(多图/视频) (492,999次)

张德江挣扎!深航在香港制造未遂撞机事件
3. 张德江挣扎!深航在香港制造未遂撞机事件 (488,866次)

一个震惊全人类的新闻出现在美国(多图)
4. 一个震惊全人类的新闻出现在美国(多图) (257,540次)

吴建民撞死应该给人留下深刻教训(多图)
5. 吴建民撞死应该给人留下深刻教训(多图) (230,765次)

一个打不垮的民族 得到神的恩典(多图)
6. 一个打不垮的民族 得到神的恩典(多图) (218,566次)

在五台山胡言乱语后遇到离奇车祸(多图)
7. 在五台山胡言乱语后遇到离奇车祸(多图) (212,237次)

怎了得!首次发现明代宫殿建筑群遗迹(多图)
8. 怎了得!首次发现明代宫殿建筑群遗迹(多图) (204,078次)

互信互利平等协商 君子坦荡荡(多图)
9. 互信互利平等协商 君子坦荡荡(多图) (202,103次)

一亿美元打造诺亚方舟 为何不见方舟(多图/视频)
10. 一亿美元打造诺亚方舟 为何不见方舟(多图/视频) (199,612次)

人类大难临头!圣母玛利亚雕像流血泪(多图/视频)
11. 人类大难临头!圣母玛利亚雕像流血泪(多图/视频) (191,057次)

打破平均主义 你贡献大你就多得(多图)
12. 打破平均主义 你贡献大你就多得(多图) (190,282次)

英国话题太紧张了,爆笑一下…(多图)
13. 英国话题太紧张了,爆笑一下…(多图) (187,413次)

防狮子猎捕 牧民在牛屁股画眼睛(图)
14. 防狮子猎捕 牧民在牛屁股画眼睛(图) (180,034次)

奇妙世界 一颗行星有三个
15. 奇妙世界 一颗行星有三个"太阳" (多图) (178,873次)

澳科学家发现巨无霸黑洞  质量为太阳30亿倍(多图)
16. 澳科学家发现巨无霸黑洞 质量为太阳30亿倍(多图) (177,869次)

日本天价葡萄 一粒2430元人民币(图)
17. 日本天价葡萄 一粒2430元人民币(图) (176,592次)

天文学家发现质量相当于6亿颗太阳的黑洞(图)
18. 天文学家发现质量相当于6亿颗太阳的黑洞(图) (176,323次)

神秘力量让宇宙越来越清亮 产生更多星体(多图)
19. 神秘力量让宇宙越来越清亮 产生更多星体(多图) (176,189次)

最暗最古老星系被发现  质量为银河万分之一(图)
20. 最暗最古老星系被发现 质量为银河万分之一(图) (174,921次)

海王星再现神秘大黑斑 证实存在大气涡旋(多图)
21. 海王星再现神秘大黑斑 证实存在大气涡旋(多图) (173,788次)

习近平比戈尔巴乔夫还戈尔巴乔夫 (多图)
22. 习近平比戈尔巴乔夫还戈尔巴乔夫 (多图) (119,688次)

江残暴攻击同类致死 有图有真相(多图)
23. 江残暴攻击同类致死 有图有真相(多图) (108,816次)

习近平用伟光正痛治
24. 习近平用伟光正痛治"伟光正"(图) (105,555次)

英国脱欧 与当年苏联解体同一理由(多图)
25. 英国脱欧 与当年苏联解体同一理由(多图) (102,096次)

八连跌之后 苹果无可逆转的原因(多图)
26. 八连跌之后 苹果无可逆转的原因(多图) (99,582次)

非同小可!千件养心殿文物挪窝儿修复 (多图)
27. 非同小可!千件养心殿文物挪窝儿修复 (多图) (94,747次)

终于看到一个公正的裁决!美国烟草巨头败诉(多图)
28. 终于看到一个公正的裁决!美国烟草巨头败诉(多图) (92,173次)

29. 人民报银行帐户暂停使用 (77,624次)

上天慈悲人,让狗与生俱来有这本事(多图)
30. 上天慈悲人,让狗与生俱来有这本事(多图) (65,311次)

祈祷得到了回应 他竟然活着回来(多图)
31. 祈祷得到了回应 他竟然活着回来(多图) (64,576次)

学生旷课 老师紧急家访救了一家人(图)
32. 学生旷课 老师紧急家访救了一家人(图) (45,073次)

30年潜心研究 西瓜大王让葫芦藤上结西瓜(图)
33. 30年潜心研究 西瓜大王让葫芦藤上结西瓜(图) (44,872次)

本想生二胎给老大作伴 不料来了三胞胎(图)
34. 本想生二胎给老大作伴 不料来了三胞胎(图) (44,829次)

西安小伙办古婚礼 迎娶美国姑娘(图)
35. 西安小伙办古婚礼 迎娶美国姑娘(图) (44,745次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved